话说,最近群里几个老哥们聊起小时候玩的游戏,一个个的,说的都是红警、星际、帝国时代啥的。我就琢磨着,这些咱们常说的“单机游戏”,英文里头到底咋说来着?总不能直接说“single machine game”,听着就怪怪的。
于是乎,我就开始一番“研究”。
第一步,当然是问度娘。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我直接搜“单机游戏英文”,结果出来一堆:
- single game
- Single-Player Game
- Console Game
看着好像都行,但哪个更地道?我这人比较较真,就想弄个明白。
第二步,我开始翻各种游戏网站、论坛。
我发现,“Single-Player Game”这个说法出现的频率最高,很多国外的游戏网站都这么用。而且这个说法也比较好理解,“单人玩家游戏”,这不就是单机游戏的意思嘛
然后,我又看到“Console Game”这个词。这个词,我感觉更偏向于指“主机游戏”,像什么PS、Xbox上的游戏。虽然主机游戏大部分也都是单机玩的,但“Console Game”感觉范围更窄一些,不能完全代表咱们平时说的“单机游戏”。
至于“single game”,我感觉更像是一个泛指,可以指任何“单个的游戏”,不一定是单机游戏。
我得出自己的
我觉得,要说“单机游戏”,最准确、最地道的说法应该是“Single-Player Game”。
这只是我个人的理解。毕竟咱也不是啥语言专家,就是平时喜欢玩玩游戏,顺便研究研究这些个说法。以后跟老外聊游戏的时候,咱也能拽几句英文,哈哈!
这回的实践记录就分享到这里,老铁们觉得如何?下次再有好玩的,我再来分享!