异世界爱情酒馆安卓汉化

昨晚刷手机看到《异世界爱情酒馆》的安卓版截图，立绘直接戳中我心巴。这不得搞个汉化版玩玩？立马抄起平板开始折腾。

找资源就折腾半宿

先去常逛的游戏论坛翻帖子，结果资源链接全都过期了。急得我切三个搜索引擎来回扒拉，好不容易在某个小众论坛角落里扒到个磁力链接。下载速度慢得像蜗牛爬，泡了碗面的功夫才下完。解压一看还加密了，密码试了十几次“*”“password123”都不对，在压缩包注释里找到一行小字：“解压密码是群号”。气笑了。

野生教程差点把我带沟里

照着某篇教程说要先拆包，下了个APK改之理。刚把安装包拖进去就卡死，重启三次都报错。换个叫MT管理器的小工具，结果界面全是英文，手抖点错按钮把安装包删了...又重下半小时。后来乱戳发现个“查看APK”功能，总算看到资源文件夹里那堆韩文图片。

• 文字汉化踩大雷：以为直接替换文本json就行，韩文全改成中文保存。装到手机直接闪退！logcat里一堆乱码报错，才想起要改编码格式。
• 字体显示血泪史：连夜找了个思源黑体，塞进assets文件夹替换原版。游戏倒是能进了，结果对话框像被狗啃过——文字只显示上半截！查半天发现要调行间距，改完又重叠...

最绝的是签名问题。改完打包签名安装，安卓系统死活不让装，弹窗阴阳怪气说“包签名不一致”。把原版卸载重装还是报错，搞到凌晨三点才想起来：这破系统开了应用双开！得把分身也删干净才行。

效果全靠土办法

成品勉强能看：剧情文字基本汉化了，但UI按钮还是韩文。查攻略发现按钮文字是用png图片做的，ps抠图改字又花两小时。测试时发现酒保对话突然冒出西班牙文，翻代码发现漏了个语言包文件夹...这哪是汉化，简直是拆炸弹！

现在看着游戏里帅气的精灵店长说着中文夸我酒调得成就感是有的。但下次再看见“安卓汉化”四个字，我估计得先吃片降压药。