生化危机春安卓汉化

今天这个事儿说起来有点折腾，纯粹是我自己手贱想玩安卓版的生化危机春。但英语实在搞不定，我就琢磨着给它汉化一下。整个过程花了我快一个礼拜，从头到尾差点儿把我整崩溃。

开始前的准备

我先在网上搜了一圈，找了个安卓版的生化危机春安装包，随便下下来。这个游戏本来就小众，资源不好找，我蹲在电脑前捣鼓了半天才搞到一个能用的。工具方面，我就用了个普通的文本编辑器，还找了个在线翻译工具备用，心想这汉化应该不难。

动手汉化过程

我把游戏文件扒拉出来，找着里面的文本文件，英文句子一大串，看得我头疼。我开始一点一点翻译：

• 游戏菜单里的“start”改成“开始”；
• 角色对话硬生生敲进去中文，有些地方意思歪了，比如英文的“run！”被我改成“快跑！”，结果游戏里成了“去跑步”，尴尬得要命；
• 道具说明也折腾了好久，翻字典查单词，生怕出错。

翻译完了，我还得重新打包文件。我找了个打包工具打回去，结果第一次试装，游戏直接闪退，差点儿把我气哭。

遇到的麻烦事

第二次打包时，我学着别人教的方法，小心翼翼地调字符编码。安卓系统有时候不认中文，我试了三次才搞定。中间手机还卡死过，重启了不下十次。后来发现有个问题，游戏里中文显示成乱码，我跟一个老玩家交流了一下，他说得用特定字体，我又搞了个字体文件插进去。这回终于能进了，但角色名字跑偏了，“leon”变成了“利昂”，听起来跟宠物狗似的。

的结果

折腾到我把汉化版装好了。游戏跑起来基本没毛病，界面全是中文，玩起来顺多了。成就感爆棚，但汉化这事儿就是个坑，要不是我闲得慌，真不想碰。这活儿太费时间，一不小心文件就坏了，前功尽弃。现在回想起来，我肠子都悔青了。

为啥说后悔？这事儿发生在我去年居家隔离期间。当时疫情闹得凶，我锁家里无聊透顶，才想起玩这游戏。结果汉化搞完没一周，我儿子开学要买新教材，我赶着去实体书店排队半天，手机摔地上了，屏幕裂了条缝。这汉化版游戏装在上面，数据全丢了。老婆骂我瞎折腾，浪费钱修手机。从那以后，我发誓不再干这种“自虐”活，老老实实玩官方版省心多了。