小镇狂想曲安卓汉化

那天刷论坛看见有人讨论《小镇狂想曲》这个游戏，画风戳中我了。跑去瞅了一眼，结果发现安卓版只有生肉，啃起来太费劲。我寻思，这都啥年代了，汉化个游戏还能难倒人？干脆自己动手试试得了。

找资源才是第一步

开始就在几个常逛的游戏资源论坛里翻。关键词换了又换，"小镇狂想曲 Android"、"小镇狂想曲 apk"，搜出来一堆乱七八糟的。要么链接失效挂掉了，要么下载下来根本不是一回事儿，差点想砸键盘。

• 花了一个多小时，才在一个犄角旮旯的帖子里找到一个看着还比较靠谱的安装包链接。
• 下载下来，安装到模拟器上跑了一下，确认是原版无误，界面全是英文，菜单都看得半懂不懂。

汉化工具开搞

心里有底了，直接开始找汉化工具。之前听人提过MT管理器，说搞这个方便。跑去软件商店下了个。打开一看，嚯，界面花里胡哨的，有点懵。硬着头皮琢磨呗。

先找到刚刚那个游戏的安装包，点它看“查看”。然后在一堆文件夹里瞎翻，找到assets文件夹，再点进去找data。翻到Locale这个文件，感觉像那么回事儿。点了下翻译模式，密密麻麻的字符串堆在那儿，头都大了。

• 最烦的是遇到那种超长的句子，还带选项分支的。得一边在手机上运行游戏对照场景，一边修改文本，不然根本不知道上下文，翻出来驴唇不对马嘴。
• 改完一处就赶紧保存一下，生怕工具抽风或者不小心误操作给整没了。

就这么手动一条条啃，尤其是游戏里那些道具说明、技能效果啥的，特别多。我中间好几次想撂挑子，心想“我吃饱了撑的干嘛”，但一想到论坛里可能还有人跟我一样等着玩汉化版，又耐着性子继续搞。

打包测试见真章

花了大半天功夫，感觉主要的界面、菜单、对话都捣鼓得差不多了。在MT里点那个“功能”菜单，选“APK签名”。它默认用了个V1签名，我记得网上都说V1+V2安全点，也懒得多折腾，就默认签了。

签好名生成新的安装包，装到模拟器上，一点开——部分界面咋还是英文？心里咯噔一下。赶紧又返工，对照原文件仔细查漏补缺。又折腾了快一个小时，重新打包再测试，呼，这回终于都变中文了。从头到尾跑了个剧情，按键正常，对话显示完整，悬着的心才放下来。

那点折腾

本来想着大功告成了，结果在自己主力机上装的时候又出幺蛾子，提示啥玩意儿解析包错误？上网搜了一圈，发现可能是签名时没勾选 V1 + V2 导致的。得，回到MT里重新签了一次名，这回特意把两个选项都勾上，搞定！

汉化好的安装包扔在自己电脑里吃灰也不是事儿。整理了下工具截图和汉化步骤说明，找了个能上传的网盘放上去，在论坛原贴下面留了言，链接一发。完事儿。

刚点了支烟想歇会儿，朋友微信就过来催了：“兄弟，你上次说帮改的那个PS图搞定了没？我这客户都蹦三回了！”……得，今天折腾小镇汉化这事儿又耽误我正事了，