帝国时代4汉化版下载安装教程(新手轻松搞定步骤)

昨天熬夜给帝国时代4整个汉化，原本以为三分钟搞定的事硬生生折腾两小时。这游戏官方没中文是真难受，全屏鸟语看得我脑壳疼，干脆把整个踩坑过程记下来给大伙避雷。

准备工作不能少

先把原版游戏给整利索了。打开Steam检查更新，发现有个3GB的补丁没打。等下载的工夫顺手清了波C盘，至少腾出30GB空间。硬盘爆满的老铁们千万记得这步，我上次安装就卡在95%弹磁盘不足，差点砸键盘。

找资源的玄学

翻了二十几个论坛才找到靠谱补丁。重点来了：汉化包文件名必须带v9.1.176字样，其他版本打上去直接变乱码。第一次下的v7.0补丁安装后文字全变成#￥%&，气得我当场删游戏重装。

下载时的幺蛾子

资源站弹窗广告多得离谱，点了七八次"跳过广告"真下载链接才蹦出来。15MB的压缩包硬是下了半小时，中间还断联三次。后来换手机热点才下成功，建议网络差的老铁直接开流量下。

安装过程的坑

解压后双击安装器直接卡死，任务管理器都唤不出来。强制重启后关掉杀毒软件再试，这回弹出个报错提示："无法定位游戏目录"。解决方法巨简单：

• 右键安装程序选"管理员运行"
• 手动复制补丁路径 D:\Program Files\Steam\steamapps\common\Age of Empires IV

手动替换文件

自动安装失败后直接拖文件覆盖。进游戏根目录找到locales文件夹，把汉化包里的schinese文件夹整个扔进去。这时候弹窗警告"文件正在使用"，才想起来没关游戏进程。关掉后台重试，覆盖完启动游戏瞬间感动——主菜单终于全中文了！

测试战役模式时发现个细节：过场动画字幕还是英文，但操作界面和单位说明都汉化了。后来查资料才知道动画字幕要改video文件夹，嫌麻烦就没继续弄。反正能看懂建造按钮就够用了，总比全程看天书强。