大兄弟安卓汉化

今天突然琢磨着把大兄弟这个安卓应用给汉化了，为啥？说白了就是闲得蛋疼，又看别人用英文版叽里呱，自己看着就烦。家里就我和老婆俩，她搞个啥应用都让我弄中文，这不正好锻炼下手。

前期折腾

先下载个反编译软件，名字都忘了，胡乱找了个免费的工具。网上搜了一圈，说啥APK改啥的，管他先装上电脑。连带着资源编辑器也弄了，下载完一打开，差点被一堆英文整懵。索性硬着头皮点点，摸索着找个入口。准备就这么着。

正式动手

第一步是把大兄弟的安装包拉出来。手机里装的原版软件，连电脑后拔了数据线才找到文件位置，费老鼻子劲了。搞了个备份，怕弄坏掉。反编译软件一拖进去，弹出满屏乱码，看几眼眼冒金星。点开资源文件夹，翻呀翻，终于看到那些英文文本串串。

• 挨个找英文句子，复制到翻译工具里，自己手动敲中文词儿，简单像"hello"译成"你好"，复杂点就凭感觉胡编。
• 改完还不行，有些按钮和菜单位置得调，不然汉化后显示乱码。换了个编辑器接着调，硬生生耗了两小时。
• 打包回APK，文件名胡乱改了个"中文版.apk"，结果报错跳红字，差点掀桌。

中途最头疼的是某个菜单死活换不了中文，一看原来是资源锁死的。网上看教程学了个笨招：拿另一个应用的文件替换。这波操作搞得手忙脚乱。

成果试水

折腾完把汉化版装手机里测试，点开应用——显示中文了！但一堆按钮对不上位置，图标也错乱。硬撑着重做一遍，这回慢工出细活，总算看得顺眼。用了俩天感觉还行，老婆夸我"能干"，虽然她一用还是发现两处错别字，说像小学生作文。

这事儿说白了就是自娱自乐，汉化后还分享给俩哥们，他们一试说比老外版顺手。但长远看，业余时间捣鼓这些太耗神，不如刷个视频痛快。

扯句闲篇：我家那婆娘总嫌我瞎折腾，结果昨儿她公司搞团建活动，非拉我去当义工。到场一看全是大老板演讲，坐半天昏昏欲睡。中途溜出去溜达，碰上个小摊贩在卖烤串，就蹲路边吃了一堆。吃着吃着琢磨：人，能把手痒事做成点成果，也算没白活。现在回家接着撸猫去，它都比大兄弟靠谱。