午夜撒娇安卓汉化

今天我就来聊聊怎么把午夜撒娇这个安卓游戏给汉化成中文的事儿。我就是无聊刷手机，看到这款游戏挺有趣的，打开一看全是英文，看得我眼晕。我就琢磨着，要是能搞成中文就好了，反正闲着也是闲着，就干脆试着自己动手。

准备工作

我先把手机拿出来，打开应用市场，直接搜索下载午夜撒娇的安装包。下载好后，安装到手机上，点了点试试，游戏跑得挺顺畅。然后，我用数据线把手机连上电脑，用USB调试模式，把那个APK文件复制到桌面上。没现成工具，我就上网乱查一通，找了个叫什么APK Editor的工具，下载安装打开一看，界面不算复杂，我就点开文件管理器，把刚存的APK拖进去。

开始汉化

我用APK Editor里的反编译功能，把游戏的所有文本文件都扒拉出来。结果一看，里面一堆XML和Resources的文件夹，全是英文单词。我就一个个文件打开，挑出那些对话框、按钮和菜单的文字。大部分是英文句子，有些还带点俚语，看得我头疼。我开始手动翻译起来，先把最简单的词搞定了，比如把"Play"换成"开始"，"Settings"换成"设置"。翻译多了，发现有些句子不好理解，我就开了个翻译软件对照着看，但软件翻译得不贴切，只能靠我自己瞎猜。

• 提取文本：用工具把APK里的资源文件全拉出来。
• 手工翻译：一句一句改英文成中文，怕弄错就写在本子上。
• 替换文件：弄好后，把新文件塞回APK里，点编译按钮。

遇到的坑

问题马上就来了。编译完装回手机时，游戏直接闪退，进都进不去。我就懵了，心想这不是白忙活吗？捣鼓半天，发现是我把某个XML文件里的标签动错了位置。重新检查修改了一遍，还是不行。然后我猜可能是工具版本不对，卸载了又重装个新的APK Editor，这回编译时弹了个错误提示，说编码有问题。我就换成Notepad++来编辑文本，确认每个文件用UTF-8格式保存。折腾了快半天，总算编译成功了。

实现效果

重新安装了新APK后，我立马打开游戏。天哪，整个界面全变中文了！菜单、对话框、提示语都清清楚楚，"开始游戏"、"设置"啥的漂漂亮亮显示着。点进去玩了几关，感觉特别亲切，没再闪退或出错。整个汉化不算完美，有些句子翻得生硬，但玩起来没问题。

回想这事儿，挺费劲的，又花时间又容易出错。不过学了不少东西，以后要汉化别的APP就能少踩坑。关键是折腾的成就感，嘿现在想玩啥英文游戏都不怕了。