今天折腾了个有意思的事，想把手头那个英文版的《罗斯的生存》改成中文。这游戏挺硬核，但满屏鸟语看着太费劲了，决定自己动手给它汉化一下。
第一步：拆安装包，找文本
我琢磨着汉化得先找到游戏里的英文文本在哪。下了个MT管理器，把《罗斯的生存》的安装包后缀改成.zip，然后解压。在解压出来的文件夹里翻来翻去，眼睛都看花了，就是没看到常见的文字文件。不死心，又用压缩软件打开安装包直接搜".txt"、".xml"，结果全是空手而归。差点怀疑这游戏的文字是刻在代码里的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：曲线救国，提代码
文本找不到，只能上狠活了。祭出神器Apktool，在电脑上反编译了整个安装包。这下总算看到了代码文件，在里面慢慢翻，找到一个叫 的宝贝，点开一看，嘿里面密密麻麻全是英文句子。折腾了大半天，总算找到地方了！
过程是这样的：
- 先复制了一份原版安装包以防万一
- 开APKTool，命令敲了半天提示错误，发现是java环境不对
- 又装了个新版JDK
- 终于成功，在反编译出来的文件夹里，按路径找到了文本
第三步：笨办法翻译，体力活
兴奋劲过了就犯愁了：几千条英文条目！一条条用百度翻译？那得干到猴年马月！试了用notepad++加翻译插件，搞半天又乱码又错位。还是硬着头皮手动分批翻译：打开翻译网站，复制几十句过去，得到中文再贴回来，对着位置一条条改。最气人的是那些游戏术语，比如"Raw Fibers"翻译成"生纤维"感觉怪怪的，又改成"天然纤维"；"Torch"翻译成"火炬"还是"火把"？查了又查，折腾到半夜才搞定一半。
第四步：塞回去打包
把翻得头昏脑胀的*放回原处，用Apktool重新打包成APK文件。满心期待地点开安装...闪退！ 心里那个凉。检查日志，发现是打包时候签名没了。老老实实搞签名，下了个签名工具，生成密钥、签上名，重新安装。
第五步：测试，哭笑不得
这回能进去了！刚高兴3秒，发现道具名是中文了，但剧情对话全是问号！ 血压瞬间飙升。又翻回去查，发现有个不起眼的fonts文件夹，里面英文字体不支持中文。网上找了个中文字体ttf文件替换进去，重新签名安装。这回终于正常了，但有些地方排版有点挤。算了，能玩就行！在设置界面发现漏翻了两句“Settings”，赶紧改完才收工。
折腾完一看时间，好家伙，从吃完晚饭搞到老婆催睡觉。什么优雅的反编译、自动化翻译，全是想象。现实就是纯体力活加不断重试。最实在的经验就是：提前备份！手快闪退几次都没了，还得重新解压。下次再搞汉化，得先做好心理建设——这不是技术活，是民工活！图不就图能在末世生存时看懂怎么生火嘛
