青楼之王安卓汉化

那天在家闲得发慌，突然想起这个安卓游戏《青楼之王》，老听网上说好玩，但我英语不行，看英文界面就头皮发麻。琢磨着，反正闲着也是闲着，不如自己动手把它汉化成中文，说不定还能给朋友显摆显摆。

第一步：搞到游戏包文件

我先在手机上到处翻论坛帖子，找到下载链接，直接点击下载APK文件。下载完成后，把它存到本地文件管理器里。然后安装上去试试看，游戏能打开，但全是英文单词，我一个字母都不认识，更别说玩了。这下目标明确了：得把里面那些英文换成中文。

第二步：拆开游戏包动手改

听说用MT管理器能干这事儿，我就下载装了它。打开工具后，找到刚下的APK文件，点开查看内容。里面一堆文件夹名字像“res”什么的，我瞅着头晕。仔细翻翻，找到个叫“*”的文件，这里头就是游戏的所有文本。

• 我点开文件，里面密密麻麻全是英文句子，跟蚂蚁爬似的。
• 用百度翻译一条条对着翻，有些翻译得驴唇不对马嘴，我还得手动改改意思。
• 翻完一段保存一段，反复检查有没有错别字。
• 全部翻译完后，还发现有些按钮上的字是图片，我找截图替换工具换成中文图片。

改得差不多了，再用MT管理器重新打包APK文件。

第三步：安装测试撞上一堆麻烦

打包完的APK直接装上手机，一打开游戏就闪退！我急得抓耳挠腮：这什么毛病？上网搜搜帖子，原来是签名错了得重新签名。下载个签名工具，重新整了一遍。装上去倒是能进了，但界面字体乱码像鬼画符。找出原因来：原字体不兼容中文。我又下载个中文字体文件，替换到游戏目录里。

第四步：反复调校终于搞定

来回折腾好几遍后，终于稳定不崩了。我打开游戏挨个儿试菜单按钮任务，所有英文都成了汉字意思清楚得很！玩起来顺溜多了，成就感蹭蹭上窜。

整个过程耗了一天，弄完累得眼冒金星，但想想以后就能拿中文版吹牛了，还是挺值的。朋友们想玩就找我拿，不谢。