恶灵寄生安卓汉化

开始动手前的事儿

我这个月不是闲着无聊嘛就爱倒腾点东西。前两天网上瞎逛，看到个安卓游戏叫恶灵寄生，是个恐怖解密类的。老外做的，画面还挺带感，可就是全英文的，玩起来跟看天书一样。我寻思着，这游戏不是挺火的嘛为啥没人弄个中文版出来。我这性子急，一拍大腿：干脆自己来！大不了熬个夜呗，以前也干过类似的事儿。

所以我就开始筹备了。先上电脑上折腾，第一件事是搞到游戏的原始安装包。直接打开浏览器搜，找了个靠谱的论坛下载区，三下五除二把APK文件拖进我的文件夹里。完事儿后，我掂量掂量手头的工具。想起来之前用过APK Tool，专门用来拆包打包的。我就点开软件，给它加载进去试试。

提取和翻译的过程

接下来就是拆包环节了。我先点开APK Tool的运行命令，输了一堆代码进去。等了几分钟，噼里啪出来一堆文件。里面有个文件夹特别显眼，叫assets。我点进去一看，密密麻麻全是文本文件，就跟打开了个仓库一样乱糟糟的。翻翻里面，找着了游戏的主文本文件，叫什么*的。打开一瞅，全是英文字母，句子还特别长。

看到这儿，我就犯愁了。这么多单词，翻译起来得花大功夫。我想了想，不能用那种傻乎乎的翻译软件，搞不好就翻错了句子。所以我翻出了旧本本，对照英文一句一句开干。先把文件复制到记事本里，然后对着屏幕一行行念。比如碰到"I'm scared, what is this?"，我就琢磨着翻成“我靠，这啥鬼东西？”。挺费时的，中间好几回想摔键盘。

• 先挑出简单句子，比如对话部分，一点一滴地改中文。
• 碰到复杂词像"parasite"，我查了查词典，翻成“寄生体”。
• 遇到游戏里特有名词，干脆直接拼音标注，免得出错。

搞了差不多两个晚上，笔记本都写满了。还碰到个怪事儿：有些句子翻成中文后太长了，放回游戏里显示不全。我就砍短点，比如把长描述缩成“小心恶灵出没！”。折腾完，保存好文档，松了口气。

打包和测试的小风波

翻译文件搞定了，我就得把它塞回游戏包里。重新打开APK Tool，加载原来的文件夹。把翻译好的中文版*拖进去，再点那个打包按钮。等了会儿，它就生成一个新APK文件了。结果问题来了：一运行打包好的游戏，直接就闪退打不开！我看着屏幕发懵，心想这是啥操作？

我一想，肯定是签名问题。安卓这玩意儿得重新签名才能装。于是从抽屉里翻了签名工具，打开后选中新APK，输了个自己的名字当签名。搞好了下载到手机上，可安装后还是进不去游戏。我气得差点扔手机，但又一想，可能哪里错位了。测试了两三遍，发现有个文件没对齐。赶紧调整了文本位置，重新打包签名后，这才装上去了。

最终玩上手了

装完游戏，点开一看，全屏都是中文了！我傻傻地笑了。开头动画的文字变成“欢迎来到恶灵世界”，怪吓人的。玩了半小时，解了个谜题，画面显示“你找到藏身之所了”。没一点儿错误，流畅得很。整个过程虽然累死人，但不小心让我成就感爆棚。以后谁再想汉化个小游戏，找我聊聊也行。