女拳主义安卓汉化

昨天半夜刷手机，突然看见个挺有意思的安卓小游戏叫啥拳主义，简介写得贼拉风。手贱点开下载地址，好家伙，全英文界面，玩得我脑壳疼。寻思着这玩意儿要是能汉化就爽了，说干就干，这就把折腾过程给你们唠唠。

第一步：找资源下安装包

先去几个常逛的游戏论坛翻了个底朝天，关键词换了好几个组合，什么"拳主义 APK"、"安卓版下载"，翻了几十页。在一个犄角旮旯的帖子评论区里瞅见个网友贴了个网盘提取码，名字含糊不清就叫“那个游戏.apk”，看着像那么回事儿。赶紧下载下来，手机提示安装包有风险，眼一闭心一横点了"继续安装"。装倒是装上了，桌面图标看着很正常。

第二步：开局就闪退

兴奋地点开图标，黑屏卡了五秒，直接弹窗报错闪退！我当时就想骂人了。不死心又点开几次，次次都是这样，心凉了半截。琢磨着肯定是原始游戏或者这安装包有毛病。

第三步：拆包工具整活

想着都走到这步了，不能放弃。电脑上打开MT管理器（安卓上也能搞，但我习惯电脑大屏幕），把那个问题安装包导进去。主界面里找到安装包，长按选"查看"，这就等于把游戏拆开了，里面一堆文件夹和文件看得人眼花。

• 找关键目录：根据经验，安卓汉化主要动两个地方：资源文件夹和代码库文件夹。我重点翻了翻几个常藏资源的路径，果然在里面扫到了密密麻麻的图片和一堆`.xml`后缀的文件。
• 图片资源汉化：游戏里到处是英文按钮、菜单图。挨个点开文件夹里的图片预览，遇到带英文的比如"START"、"OPTION"，就用PS打开原图，抠掉英文，自己打上"开始"、"设置"，再把改好的PNG图片替换回去，名字必须跟原来一毛一样！

第四步：死磕文字翻译

这才是大头！游戏里大段的对话、提示语都藏在代码文件里。

• 定位文本：接着扒拉那些`.xml`文件，挨个点开，里面全是密密麻麻的英文句子，夹杂着一些我看不懂的符号标签。有些一眼就是游戏内的对话选项，比如"I won't give up!"这种。
• 开整翻译：找台备用手机开着游戏截图（虽然闪退，但部分静态界面能显示），再开个翻译软件和记事本对照着来。看到一句英文，比如截图里选项上的"Fight Back!"，就在`.xml`里搜这个关键词，找到后，小心翼翼地把后面的英文改成"反击！"。动代码的时候手都在抖，生怕把符号弄错了导致游戏崩溃。
• 大量重复：游戏文本量比想象的大，同一个词可能出现在十几个地方，只能一个个搜，一个个改。折腾了几个小时，眼都花了。

第五步：打包签名测试

感觉改得差不多了，在MT管理器里选中我折腾过的文件夹，直接点“生成APK”。打包的时候还得选签名方案，用默认的自带测试签名就行。然后把这个新生的安装包传到手机里安装。

心跳加速地点开图标！紧张地看着加载条……居然进去了！界面大部分都变成中文了！菜单、按钮、开头的故事背景，全是我刚捣鼓进去的字！不过玩着玩着发现有几句对话还是漏网的英文，估计是当时看漏了。

一点感想

汉化这事，真就是个细致活加体力活。关键点就几个：

• 资源文件得找对地儿，图片替换名字别弄错。
• 改文本时要胆大心细，看懂英文意思再替换。
• 打包前最好备份原文件！（别问我为啥知道，改崩好几次重来太痛苦了）。

过程挺折腾的，但看到全中文跑起来那一刻，爽！就是得提醒各位，尊重版权，别拿这个去盈利。好了，这就是我折腾‘拳主义’汉化的全记录，累并快乐着，总算搞定！