今天突然想起来之前在收藏夹里吃灰的那个玩意儿,赶紧翻出来捣鼓。之前下过一个特别老的版本,全是乱码根本没法玩。这回听说有汉化组更新了,立马打开电脑开干。
准备阶段翻车现场
先跑去某资源站把最新版整个压缩包拖下来。解压时候手一抖直接按了默认路径,结果C盘爆红弹警告,慌得我赶紧取消重来。专门在D盘新建个文件夹,名字就打了“千万别乱动”五个大字,怕自己回头又给误删了。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 解压密码碰运气:压缩包要密码,试了三次什么“123456”“汉化组牛逼”都不对。在压缩包注释里发现用小字写着“网站域名全拼”,气得我对着键盘狂捶。
- 缺运行库卡壳:双击exe直接弹窗报错,说什么dll文件找不到。翻压缩包看到有个“运行库”文件夹,点进去密密麻麻二十几个安装包,挨个点完重启电脑才搞定。
实战汉化调试
重新开机点开游戏,开场动画还是日文没字幕。皱着眉翻设置菜单,突然看见语言栏躺着个简体中文选项!结果切换完字幕全变方块,当场血压飙升。
想起解压时候有个“字体修复”工具包,赶紧拖出来运行。弹出个黑乎乎的窗口自动跑代码,跑完提示要删缓存。跑去C盘用户文件夹里翻AppData,扒拉半天才找到带游戏logo的文件夹,删完重新进游戏总算正常了。
实测发现几个坑:用Win7旧笔记本测试,文字会溢出对话框。换Win10电脑就没事,估计是字体渲染问题。汉化组在说明文档里用加粗红字标了“部分选项译名待更新”,实际遇到选项还是日文时也别慌,瞎点两下就能蒙对。最终效果记录
蹲电脑前硬是玩了三小时,主要测试教室、宿舍这些新增场景。厕所门把手汉化得特别接地气,直接写着“用劲拧”,笑到捶桌。任务引导用东北话翻译的“赶紧麻溜上课去”,差点把水喷屏幕上。
存档时发现个彩蛋:存读档界面日历显示2023年,但游戏内日期是2030年。汉化组在txt里备注说“防止玩家混淆现实时间”,这细节真心服气。截了二十几张图准备当素材,关游戏前手贱点错按钮,把自己刚打的存档覆盖了,气得我当场关电源。