黑魔法安卓汉化

行，今天唠唠那个折腾了我一宿的安卓汉化，真tm是黑魔法，手把手把坑踩全了才搞明白。

为啥要搞这玩意儿？

就前天刷手机，瞅见个贼好用的英文笔记App，功能贼对我胃口。结果推荐给朋友，人直接摇头：“界面全英文看不懂大哥！”我一琢磨，这玩意儿也没官方中文，逼急眼了，自己动手给它安排上！

家伙事儿先备齐

说干就干，先翻工具箱：

• MT管理器：手机上折腾文件的瑞士军刀。
• 那个英文App的安装包：直接从应用市场薅下来的apk文件。
• 电脑上备了个文本编辑器：记事本都行，改代码用，别整太花哨。

开始拆包！

打开MT管理器，找到刚下的那个apk文件。长按，选“查看”，好家伙，里面跟压缩包似的塞得满满当当。盯着后缀名是“.arsc”的文件，网上说汉化的关键就在这玩意儿身上！甭管三七二十一，先复制一份到手机其他文件夹备着，鬼知道后面会不会手残崩了。

把这个.arsc文件重命名，后面加个“.zip”。MT管理器就把它当压缩包开了。点进去，里面一堆零碎，全是资源相关的东西。

找“英格力士”老巢

在一堆文件夹里翻翻，在“res/values/”里头找到一个叫“*”的。我懂点英文，一瞅，里面全是键值对，左边是名字，右边就是显示在软件里的英文文本。就这了！这玩意儿就是汉化的靶心！立刻长按复制一份出来备着，然后直接删掉压缩包里的原版。

汉化开整（最费劲）

把刚复制的“*”备份传到电脑上，拿记事本打开。好家伙，密密麻麻的英文。对着App界面，一条一条改：

• “Add Note” =》 “新建笔记”
• “Save Changes” =》 “保存更改”

就这一段，整整耗了我两个多钟头！眼睛都瞅花了。改完一条赶紧Ctrl+S保存一下，生怕记事本抽风给我整没了。

打包塞回去！

把汉化好的“*”文件，用鼠标拖回那个名字里带“.zip”的压缩包（在MT管理器里就是文件替换），原路径丢回“res/values/”里去。搞定之后，把这个压缩包后缀名的“.zip”去掉，让它变回“.arsc”。

终极缝合！

回到MT管理器，找到之前备份的原版apk（完好无损的那个），再“查看”进去。找到原来的那个.arsc文件（英文的），删掉它！然后把我刚改好的那个汉化版.arsc文件，复制粘贴到原来的位置。一步，点击生成新APK！签名啥的弹出选项，直接点MT管理器自带的快速签名，懒得研究别的。

上手机试试！

新生成的apk装到手机上。打开，我靠！激动得差点把手机扔了！熟悉的英文界面不见了，全是我刚才一个字一个字翻译的中文！“新建笔记”…“保存更改”…功能测试了一遍，一点毛病没有！当场给朋友微信拍了个截图过去。

踩坑实录（血泪史）

• 乱码警告！ 第一次改完文本保存时，记事本默认编码不对，塞回去直接乱码，App闪退！后来把文本文件改成UTF-8编码才搞定。
• 眼瞎警告！ 翻译的时候漏了一条半条的太正常了，结果界面某个角落还留着英文，被朋友发现笑话了半天。
• 签名坑！ 最开始图省事没签名，安装直接失败，必须签！

折腾是真折腾，毛糙也是真毛糙，但看到英文变中文那一刻，心里头那股成就感真不是盖的。这黑魔法，够劲儿！