大家今天来跟大家分享一下我最近折腾安卓单机游戏汉化的过程。作为一个老游戏迷，有时候看到一些好玩的外国游戏，但又苦于没有中文版，玩起来总觉得差点意思。所以我就自己动手，丰衣足食，把一些喜欢的游戏给汉化。过程嘛有点曲折，但成果还是挺让人开心的！
准备工作
你得有几个工具和资源：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- ApkTool：这是个神器，用来解包和打包apk文件的。
- Notepad++ 或者其他文本编辑器：用来编辑游戏里的文本。
- 一个你想要汉化的游戏apk文件：这个不用多说，哈哈。
- 一点耐心和细心：汉化可不是个轻松活，有时候得反复尝试。
开搞！
1. 安装Java环境：ApkTool是用Java写的，所以你得确保你的电脑上安装Java环境。这个我就不多说，网上教程一大堆。
2. 安装ApkTool：下载好ApkTool之后，把它放到一个方便找到的文件夹里。然后，你需要配置一下环境变量，这样才能在命令行里直接使用ApkTool命令。具体的步骤，ApkTool的官方文档里有详细说明，我就不赘述。
3. 解包apk文件：打开命令行窗口（Windows下是cmd或者PowerShell），进入到ApkTool所在的文件夹。然后输入命令：apktool d 你要汉化的游戏.apk。稍等片刻，ApkTool就会把apk文件解包到一个新的文件夹里。
比如我今天下午实验解包一个叫"祖玛世纪"的游戏apk文件，我就输入apktool d 祖玛世纪.apk，然后等它解包完。
4. 找到需要汉化的文本：这一步是最麻烦的。一般来说，游戏的文本会放在res/values文件夹下的文件里。但有些游戏可能会把文本放在其他地方，甚至加密。这就需要你仔细查找，甚至可能需要反编译代码才能找到。
我这回运气还不错，打开祖玛世纪解包后的文件夹，很顺利就在res/values里找到。用Notepad++打开一看，里面果然是游戏的各种文本。
5. 翻译文本：找到文本之后，就可以开始翻译。把英文（或者其他语言）逐句翻译成中文。这里要注意的是，有些文本里会有一些特殊的符号，比如%s、%d之类的，这些是占位符，不要随便改动它们，不然游戏里可能会显示不正常。 还有那些什么消除，复古，进化之类的词汇，翻译的时候尽量贴合游戏内容。
我对着里的英文，一句一句地翻译。有些地方不太确定，还去查查字典，问问朋友。翻译完之后，我还仔细检查几遍，确保没有错误。
6. 重新打包apk文件：翻译完成后，就可以把修改后的文件重新打包成apk。在命令行里输入命令：apktool b 你解包的文件夹。比如我输入的是：apktool b 祖玛世纪。
7. 签名apk文件：重新打包的apk文件是不能直接安装的，还需要签名。签名的方法有很多，我用的是一个叫apksigner的工具。具体怎么用，我就不详细说，网上有很多教程。
大功告成？
签名完成后，把apk文件安装到手机上，就可以看看汉化的效果。如果一切顺利，你应该就能看到一个中文版的游戏。不过汉化过程中可能会遇到各种各样的问题，比如游戏闪退、文字显示不全、乱码等等。遇到问题不要慌，仔细检查一下，看看是不是哪里出错。多尝试几次，总能解决的。
我把签名好的祖玛世纪.apk安装到手机上，打开一看，还真成功！游戏里的文字都变成中文，玩起来再也不用猜来猜去。虽然过程有点累，但看到自己的劳动成果，心里还是美滋滋的！
这回的分享就到这里。希望对大家有所帮助。如果你也喜欢玩游戏，也想尝试自己汉化游戏，那就动手试试！
