涟漪安卓汉化

开干前的准备

昨天刷论坛看到个有意思的安卓软件叫Ripple，功能挺对我胃口，结果下载打开傻眼了——满屏英文看得我脑壳疼。寻思着这玩意儿也没官方中文，得，自己动手丰衣足食。

开搞过程实录

先掏手机连电脑传安装包，结果发现apk文件塞在系统区压根拽不出来。直接下个MT管理器，开root权限暴力破解，跟撬保险箱似的总算把安装包抠出来了。

拖进改之理软件一看傻眼：全是乱码字母串。琢磨半天才搞明白要先把dex文件转成jar，折腾两小时装了三款反编译工具，靠个老古董JEB总算看到能认的代码了。

• 改字符串时手抖删了个分号，软件直接闪退白屏
• 某按钮翻译完文字溢出屏幕外
• 菜单栏汉化后点击失灵

最坑的是资源文件藏得贼深，在values-zh里加中文词条死活不显示。发现要手动把语言区域调成中国台湾才刷出来，气得我灌了半罐冰可乐降火。

收尾工作

重新签名时又出幺蛾子，用常规签名工具安装总报错。灵机一动改用了开发者模式直装大法，居然成了！现在点开软件看到"设置"、"历史记录"这些亲切的中文字，爽得就像大热天干了碗冰粉。

折腾完都凌晨三点了，看着汉化版软件突然想起十年前第一次刷机变砖的场景。这么多年过去还是个爱瞎捣鼓的命，不过现在好歹知道改完要备份原包了——这大概就是老帮菜的自觉？