今天折腾了一天安卓汉化重建，可算摸出门道了。前阵子用某个汉化版APP总闪退，气得我直接把手机关机重启三遍。实在受不了，干脆自己动手搞重建。结果发现好处比想象中还多，这就把实操过程掰开揉碎讲一遍。
第一步：揪出原始安装包
我先从手机里把原版APK文件扒拉出来，用开发者工具里的apktool拆包。命令敲下去瞬间蹦出几百个文件夹，满屏英文看得我眼晕。关键动作来了：在res文件夹里狂翻，果然在values-en里找到全部英文文本，像挖到金矿似的全选复制。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：汉化文件大改造
打开记事本新建values-zh文件夹，把刚才的英文一股脑粘贴进去。重点操作：对照着百度翻译和论坛网友的汉化对照表，挨个替换字符串。比如把“Settings”改成“设置”，“Notification”改成“通知栏”，改到后面手速快得像在打街机。遇到“蓝牙配对请求”这种专业词卡壳半小时，还是翻墙查了国外论坛才搞定。
第三步：缝合与签名手术
用apktool把改好的文件夹重新打包成APK，结果安装时弹出个“未签名”大红叉。这时候掏出了keytool：自己生成密钥库，再用签名工具一顿猛敲命令。第一次签名忘了对齐，安装直接闪退；第二次用zipalign调整后才算成功。看到桌面上那个带我名字签名的APP图标，成就感直接拉满。
重建完发现三个真香定律：
- 系统垃圾清零：原汉化版里的广告SDK和挖矿代码全被我扒光了，现在运存占用从700M降到200M
- 升级自由了：之前等汉化组更新动不动半个月，现在官方新版发布两小时，我自己就能同步汉化
- 私人订制成真：把枯燥的“确认”按钮改成“冲鸭！”，通知音换成我家猫叫声，这才是真·个性化
拿测试机狂点半小时，一个闪退都没有。顺便给老妈手机也装了个去广告版，她划拉着淘宝直呼“比新手机还快”。这回重建最大的教训就是：永远别用来历不明的汉化包，鬼知道里面塞了多少私货。自己动手虽然折腾，但看到手机跑得嗖嗖快的时候——真值！
（突然弹出系统更新提示也不慌了，反正内核文件都在我硬盘里躺着）
