动手搞起来
大家知道，只要是自己玩得多的东西，出了一点更新，手就痒痒得厉害。尤其像是《巫师3》这种体量的游戏，社区汉化组每次动刀子，那都是大事。前两天我在几个老群里晃悠，突然看到有人说最新的汉化补丁出来了，说是把之前版本里那些被玩家骂了好几年的“机翻味”特别重的文本，全部推翻重修了一遍。我立马就坐不住了，当晚就决定实践一把。
安装与排雷过程
你们也知道，这游戏装汉化，尤其是装这种第三方大规模文本修正包，永远不是点个启动器那么简单。我先是去那个固定的论坛里翻箱倒柜，找那个最新的版本号。这回发布得还挺隐蔽，藏在一个二级帖子里，费了我好大劲才把最新的那个压缩包给扒拉下来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我一看文件大小，好家伙，足足有几个G，光是文本文件就塞得满满当当。我心想这回是真要动大手术了。但是问题来了，我之前为了跑材质包，装了很多MOD管理工具。我直接覆盖文件的时候，系统立刻跳出来警告，说文件冲突。我没办法，只能先启动我的MOD管理器，挨个排查，把所有可能跟文本冲突的设置都暂时禁用了。这个过程我光是找错就花了一个多小时，又是备份旧的，又是删除缓存。最终，才算把那几十万条文本文件给老老实实地塞进了游戏根目录。
实际跑图测试与体验
装好之后，当然是进游戏测试。我不能只看主菜单，那没意义。我直接加载了我最新的一个存档，当时正打到血与酒DLC里，那边的剧情文本是最考验汉化功底的，各种骑士精神和葡萄酒名字，很容易翻得狗屁不通。
我的测试流程很明确，主要瞄准三个地方：
- 主线对话： 复杂冗长的剧情对白，看人物的语气是不是顺畅，符不符合当时的情境。
- 物品描述： 各种炼金配方、魔物图鉴和附魔的描述，看专有名词有没有前后不一致。
- 地图标识： 像告示板上的寻人启事、路边的招牌，看有没有错别字或者漏翻。
我围着鲍克兰跑了一大圈，这回汉化组是真下了血本。那种以前读起来像是百度翻译机刚吐出来的生硬感，基本没了。特别是在杰洛特和吸血鬼对话的那几段，以前的翻译总觉得差点意思，这回就很有那种成熟、冷静的猎人味道。流畅度，我敢说比以前的版本高了至少一个档次。整体质量，绝对是上乘。
发现的老毛病与我的心结
但是，跑了一圈下来，他们还是犯了一个让我心里特别不舒服的老毛病。这个毛病可能别人不觉得什么，但我这人就是较真。
这个老毛病是就是文本的彻底统一性依然有问题。举个最典型的例子，游戏里很多NPC称呼杰洛特，有时候是直呼其名，有时候是叫“白狼”。这在新的对话里处理得很符合语境。但是，当你打开任务日志或者某个NPC的信件时，旧版本残留的文本偶尔会冒出来，里面对杰洛特的称呼是“白发男子”。这三者放在一起，给人的感觉就是割裂，非常别扭。
我为什么对这种“统一性”这么敏感？
这事儿得从我刚毕业那会儿说起。我当时找了个外包活，给一家小公司做游戏文本校对。他们给我的初稿，人名地名错得一塌糊涂，我花了三天时间把几千条专有名词全部理顺并做成了表格。结果交上去，负责人直接跟我说，你做得太慢了，我们是按字数结账的，要的就是速度，你改这些细节有屁用？我当时就火了，跟他们吵了一架，校对费都没要，直接把U盘一拔走人了。从那时起我就知道，一个文本不统一的汉化，就是对玩家的不尊重。
所以这回更新，虽然整体质量能打95分，那剩下的5分扣在哪儿了？全扣在这种“差一步到位”的细节处理上。希望他们下次能把犄角旮旯里的老文本也彻底翻出来清干净。但如果你问我推荐不推荐更新？我肯定推荐，至少在剧情体验上，这回的提升是实打实的。
