一、搞到文件才是老大难问题
妈的，这回《威利大冒险续集》的最新更新包，我真是蹲点蹲得眼都快瞎了。群里那帮家伙天天嗷嗷叫着要玩汉化版的沙漠遗迹和海底迷宫，天天催，催得我耳朵都快起茧子了。我一看，得，这活儿又得我这老头子来扛。这游戏在国内小众，原版又死活不给中文，汉化组早就散了摊子，现在出了新内容，除了我这半路出家的，没人愿意费那个劲了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我花了好几天，终于在国外那几个犄角旮旯的论坛里把最新的资源包搞到手。结果傻眼了，原版作者不知道哪根筋不对，这回的文件加密得比上次狠辣多了。上次只是简单混淆，这回是直接套壳。我对着那个鬼画符一样的数据包，抓耳挠腮，骂骂咧咧了好久。我试了好几种上次用过的土办法，统统失效。当时真想撂挑子不干了。
没办法，硬着头皮去翻箱倒柜找我那个十年前的编程工具箱。拼凑了一个半残不废的脚本，吭哧吭哧跑了一晚上，终于把那个新加的地图配置文件和核心对话文本给扒了出来。心想：总算可以开始了！
二、肝翻译比想象中更折磨
文件扒出来了，只是万里长征第一步。文本量比我预估的起码多了一倍，尤其是新地图。沙漠遗迹那堆老掉牙的碑文，翻译过来都生涩得要命，你得揣摩那个原汁原味的探险感觉；海底迷宫里的NPC，一个个神神叨叨的，对话云里雾里，翻译得太直白就没意思，太意译又怕跑偏。
我硬生生地把自己的下班时间全部贡献了出去，对着屏幕一字一句地敲。那段时间，我白天在公司应付那个要死不活的破项目——那个项目狗屁不通，领导还非要我优化，骂得我狗血淋头——晚上回家就立马转头投入到《威利大冒险》的义务劳动中。这种精神分裂的日子，持续了整整两周。
说起来，我为啥对这个破游戏这么上心？这得从我上次辞职那会儿说起。
那时我刚结婚，老东家那边突然宣布大规模裁员，我刚好是被裁名单上的其中一个。当时赔偿给得稀烂，吵了整整一个月，闹得我心力交瘁。我揣着那点可怜的赔偿金，回到家就感觉自己彻底废了。每天窝在沙发上瞎琢磨，越想越气。老婆看不过去，丢给我一台吃灰的旧电脑，说：“别整天在那发呆，找点事做，别把自己憋坏了。”
刚好那段时间，群里有人扯闲篇，说谁能把《威利大冒险续集》彻底汉化了，他就请客吃一个月的小龙虾。我当时气血上涌，大手一挥，直接在群里放了豪言：“不就是汉化吗？ 老子来搞，小龙虾你准备”
结果，小龙虾是句玩笑话，活儿却是真接上了。从那以后，这个义务劳动就成了我的一个念想，一个证明。我白天在新公司装孙子，晚上回来就对着代码和文本找回一点成就感。这感觉，比在狗屁不通的商业项目里窝着舒服多了。所以我能坚持下来，说白了，不是为了别人，是为了我自己那点拧巴劲儿。
三、踩坑和最终实现
翻译弄完只是第一步，更折磨人的是实机测试和校对。新地图的坑真是多如牛毛：
- 沙漠遗迹：那个视野贼差的机关，我翻译了一个提示，进游戏一测，发现玩家根本来不及反应，赶紧把语气改得更急促，更像警告。来回改了五六遍。
- 海底迷宫：那个转来转去就晕头转向的地图结构，我把所有的方向描述和提示都重写了一遍，反复在游戏里跑，确认翻译后的中文提示能带着玩家走出来，别把人绕死。
- 文本溢出：很多对话框的大小是固定的，我把英文翻译成中文，字数一下就爆了。我不得不把一句长话拆成两句，或者硬生生压缩成更精炼的口语，但又不能失去原味。这简直是在跳舞。
我连着三个晚上，都是靠着咖啡顶着。搞定一个文本bug，就赶紧打包，再跑到游戏里看看效果。直到昨天晚上凌晨三点，我才敢说“成了”。连夜把最终的汉化补丁包打包丢到群里，吆喝了一声：“都给我过来下载！”
今早一醒来，手机消息都炸了。群里反馈一片叫几个老哥们说被沙漠遗迹的机关虐得体无完肤，但汉化很给力。听到这个，我头发都快掉光了，但心里那点小满足，真是千金不换。
行了，不说了，我得去补个觉。下次等威利再来新冒险，我还得接着肝！
