我为什么又跳进这个大坑里折腾？
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
上一个版本，大家也知道，文本漏翻、排版错乱那叫一个惨，尤其几条偶像路线，简直就是机翻狗啃的水平，看得我一头汗。当时我就在群里放话了，与其等那个不靠谱的二道贩子团队继续磨洋工，不如我自己上手把这个烂摊子给收拾了。说干就干，我直接把最新版游戏包抓了下来，开始了漫长的逆向工程。
从零开始啃下汉化包的硬骨头
我这人比较轴，一开始就想直接把之前他们没做好的脚本文件给替换掉。但实际操作起来，比我想象中要麻烦得多。老版本用的是一个很古老的封包工具，我用之前做嵌入式项目时学的那套反编译的土办法，硬是把资源包的索引表给抠了出来。光是搞清楚文本的编码格式，我那两个通宵就跟喝了假酒一样。
- 第一步：解包。用一个叫“老王工具箱”的玩意儿，配合我手写的几个简单Python脚本，把图片和文本分离出来。这块没啥技术含量，但巨费时间。
- 第二步：文本对齐与润色。这是最费神的。把日文原文本、上个组的烂翻译和新的润色稿三份东西摆在一起，一个字一个字地校对。那几条新路线的对话量，简直要我老命。特别是那些语气词和偶像圈里的黑话，搞不好就全变味了。我光为了“营业”这个词怎么翻得更地道，就跑去看了十几集最近的偶像剧。
- 第三步：图片汉化。这个也得自己动手。游戏里很多关键的CG图和UI界面都是直接嵌了日文的。我得把它们抠出来，用PS把日文擦掉，再用差不多像素和字体的中文填回去。最难受的是那些背景图上的小字，放大看全是马赛克，得靠猜。
我当时真的想骂人，这哪是玩游戏，这简直是重新写一遍。但没办法，自己挖的坑，哭着也要跳到底。
这回更新到底解决了哪些问题？
这大半个月的折腾总算是没白费。这回放出的V3.0版，基本上把前一个版本的历史遗留问题都一并解决了。最让我得意的是，那个一直被人诟病，导致游戏流程卡死的“行程冲突”Bug，我通过修改脚本里的变量调用逻辑，终于给彻底修复了。现在大家可以一路顺畅地推到结局。
- 全文本重润色：从头到尾全部用真人语气重新翻译了一遍，告别机翻味。
- CG图和UI界面汉化覆盖率：达到了百分之九十五以上，基本看不到日文了。
- 核心Bug修复：解决了所有已知的流程卡死问题，尤其那个“行程冲突”。
- 新隐藏路线补齐：把最新官方更新的那两条“黑化”偶像的隐藏剧情也一并做了完全汉化，这才是精华！
我为啥对这种事这么上心？
我跟这游戏以前根本不熟。我以前是做项目管理的，每天对着几十上百号人，忙着赶进度，屁点个人兴趣都没有。结果那年公司裁员，我被优化了。拿着那点可怜的补偿金，在家浑浑噩噩过了快半年。
那段时间，就靠自己以前学的一点皮毛技术，在家瞎捣鼓。本来是想自己写个小工具卖钱，结果没卖出去。反而把反编译和脚本编辑的本事给练得扎实了。有天在论坛上看到有人抱怨这游戏的汉化烂尾，我寻思着自己反正闲着也是闲着，干脆拿来练手，也算是给自己找点事做，证明自己还有点用。
这个汉化项目，从最初的泄愤到后来的较劲，反而让我找回了当初工作时那种钻研到底的劲头。现在看着大家在群里发“终于能看懂了”这种话，比我以前拿到项目奖金还要开心。老哥我就是喜欢这种自己动手丰衣足食的感觉。你们玩得开心就下一个大更新，估计等我把这个版本的错字都清理干净再说，干完这票，我得先去睡个三天三夜！
