我为啥要自己搞汉化？
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
前阵子我媳妇儿的表弟，一个只玩手机的小屁孩，看我周末在家玩《不敬的异端》（Blasphemous），那个画面风格把他给迷住了。他屁颠屁颠跑过来问我，叔，这手机上能不能玩？我告诉他有安卓版，但他一听全英文，立马就歇菜了。
我琢磨着，这游戏剧情和设定这么晦涩，没中文他玩起来不得一头雾水？市面上所谓的“汉化版”我瞅了一眼，要不就是机翻狗屁不通，要不就是老版本的不全。技术没多高深，但动手能力还行，干脆就自己撸一个得了，把PC版靠谱的民间汉化文本给它移植过去。
动手过程：从拆包到头大
第一步：摸底和工具准备。
-
我先从网上搞了个最新的原生安卓APK包，用工具一套，先给它拆个精光。这游戏一看就是Unity引擎的，那我就知道文本资源大概率藏在AssetBundle里面，一堆.assets文件，跟一团麻似的。
-
然后找PC版汉化组的文本，通常是JSON或者TXT格式的表格。我的想法很简单粗暴，找到手机版对应的文本文件，直接替换掉。
第二步：资源定位与尝试替换。
我用Unity的资源提取工具把APK里最大的那个Asset文件给翻了个底朝天，终于找到了存放各种语言文本的区域。这块儿是最恶心人的。
-
我把PC版那几万行的中文文本一股脑儿塞进去，把英文原版的文件名改了，让程序去加载我的中文文件。想得挺美？结果打包回去，签名一搞，安装，点开——“应用已停止运行。”
-
死活打不开。我对着日志看了半天，报错是资源加载那块儿崩了。这说明手机版对资源文件的校验比PC版严格多了，不是简单改个文件名就能糊弄过去的。
第三步：笨办法和硬核修改。
既然替换文件行不通，那我就得用“笨”办法了：直接改内容。
-
我重新定位了那个英文的文本资源文件，找到对应的十六进制区域。把PC汉化的中文内容，一个字一个字地替换英文原文的文本块。
-
这个过程极其痛苦，因为中文字符占的字节比英文字母多，很多时候会导致文本溢出，程序跑飞。我得反复调整中文字符串的长度，确保它不会超出原本英文文本在文件中的预留空间。那些NPC啰嗦的对话，我甚至得做点小小的“精简”处理，别让游戏崩掉。
第四步：编码与兼容性地狱。
内容替换完，重新打包，签名，安装。这回倒是能进游戏了，但我一看到对话框，心里就凉了半截。
-
满屏幕的“□□□□”！全TM是方块字，乱码了。这是典型的编码问题，程序默认的不是UTF-8，或者我插入的文本里混入了奇奇怪怪的BOM头。
-
我花了一个晚上，把所有文本文件重新用纯UTF-8格式处理了一遍，把那些隐藏的、导致乱码的控制符全部删掉。再次打包，再次测试。
终于搞定了
第二天早上，我再打开，画面一出来，菜单界面的中文显示得清清楚楚，对话也没了方块字，完美！虽然搞得我周末直接没了，但看着那表弟兴奋得跳脚的样子，觉得这顿操作还挺值。这回实践让我明白，很多时候，大公司觉得不值当去做的兼容和本地化，反而是我们自己花点心思就能解决的大问题。
