刚看到了《与你共度的夏日》官方又更新了个小补丁，据说加了点新CG，修了几个之前一直被玩家吐槽的文本小毛病。我这边老早之前就接手了这个民间汉化包的维护工作，一看到更新，二话不说，直接就开始动手了。没办法，谁让这个事情的起因，跟我那时候的遭遇有关系。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
话说回来，为啥维护汉化包这事儿是我在搞？这事儿说起来也挺巧，像做梦一样。最开始这游戏刚出的时候，我老婆（那时候还是女朋友）那叫一个喜欢。但官方一直没中文，她找了个网上的汉化包，结果进去玩了没两天，直接在关键剧情那儿卡死了，跳出个大大的乱码框。当时把我气得够呛，寻思着与其等着别人修，不如自己撸起袖子试试。那会儿我正好被公司派去外地出差，晚上闲得蛋疼，硬是在酒店里熬了几个通宵，把文件扒了一遍，把那个导致崩溃的BUG给找了出来，顺手把一些机翻的玩意儿也给润色了一遍。
弄完之后发到群里，大家说好用，都嚷嚷着让我继续跟进。慢慢地，这个民间汉化包的维护工作就落到我头上了。这完全就是个意外，本来只是想让我老婆能好好玩完一个游戏，结果现在成了我的“业余工作”。但看到大家玩得舒服，我也就认了。
实践过程：从抓包到封包
这回更新，我跑去外网先把最新的原版文件给拖下来了。然后就是老规矩，拿出我那个土法炼钢的文本对比工具。这个工具是我自己写的，虽然丑了点，但架不住它好使。
我把新旧两个版本的脚本文件扔进去，看看到底变了多少。结果一跑，发现剧本文件多了小半截。我知道，这肯定是新加的几段对话和那个传说中的新CG的描述文本。赶紧把这部分拎出来，对照着之前的翻译风格，一句一句地啃。有些地方改得特别隐晦，藏在旧文本中间，必须得瞪大眼睛找出来，要不然玩家玩着玩着又跳戏了，那多影响体验。
- 文本润色和修正： 搞定了之前大家反馈说别扭的几段对话。有几个地方，那翻译简直不像是人说的，硬生生把一个感人的场景翻译成了冷笑话。全部重新按照咱们的语境顺了一遍。
- 新内容翻译： 那个新加的隐藏小剧情，前前后后大概摸了五千多字。全部翻译填进去。为了保证那股日式校园的感觉，我还特意找了几个朋友帮忙校对了一下，防止用词太老气。
- 崩溃兼容处理： 最要命的，新版本改了引擎的小配置，我们的老补丁上去一套就崩。没办法，又花了一个多小时，定位到是编码识别的问题，重新做了适配。这部分最磨人，但弄不好就是白搭。
全部整完，打包，自己先试玩了一段新的剧情，确认没乱码，对话也接得上，新CG也能正常弹出。这才松了一口气。分享这个，不是说这有多难，就是想记录一下，为了一个自己喜欢的东西，大家一起折腾的劲头儿。以后要是还有更新，我还会继续跟，毕竟这可是我亲手改出来的版本，谁用着舒服，我才踏实。
