我跟你说，我本来根本没想碰这个游戏的。我最近在忙着搬家，那叫一个乱，箱子堆得跟山一样。那天晚上，老婆突然说她把我的宝贝手办的盒子当废品扔了。我当时血压就上来了，差点没忍住。我就跑书房里生闷气，随手点开了电脑，想找点啥东西分散一下注意力。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
以前听人说起过这个《克莉丝与游乐之街》，说汉化组又更了一版，修正了不少文本错误。我寻思着，反正也睡不着，总比对着一堆打包箱发呆强。我这人就这样，越是心烦，越想找点事儿折腾。所以我就决定去看看，新版本到底有没有他们吹得那么神。
开始折腾了。
我去他们那个小群里找资源，找了半天才找到那个最新更新包。那个压缩包，我跟你讲，密码还是“LoveChris2024”，差点没把我气死，谁记这玩意儿！我试了几个常用的密码都失败了，没办法，才在群文件里翻出来那个提示。好不容易下完解压，我小心翼翼地覆盖到原来的文件夹里，生怕把存档弄丢了。
我马上就点开了游戏。老规矩，先看更新内容，说什么新增了两个隐藏任务和修正了上百条的文本。我心想这汉化组是真爱，这都多久的老游戏了，还在修。我直接开了个新档，想看看是不是真的大改了。
结果？刚进第一个场景，那个主角跟酒馆老板娘的对话，我一看：
- “老板娘：你看起来很‘饥渴’。”
- “主角：是的，我‘渴望’得到情报。”
我当时就笑喷了。这机翻味儿还是那么冲！修了个寂寞。就这水平，还敢叫“修正了上百条”？我立马就感觉这汉化组有点糊弄事儿了。
我继续忍着玩了一会儿，一直玩到第一个迷宫。新加的那两个隐藏任务，我倒是摸索着找到了。任务链搞得还挺复杂，设计得还行，有点深度。但对话文本还是一股子怪味儿，有几句简直不知所云，逻辑不通。我截图存证，跑到群里去质疑，我问他们，你们这个“饥渴”到底是不是“口渴”或者“急切”的意思，能不能统一一下用词？
结果你知道吗？那个叫“翻译君A”的，二话不说，直接把我给踢了。理由是“影响群内和谐”。影响和谐？我实话实说叫影响和谐？我这一肚子火本来是因为手办盒子，现在全TM发泄到这个汉化组身上了。我又重新下了一个别的汉化组的版本来对比，发现差别真不大。
值不值得玩？我的最终
如果你是以前玩过老版的，或者你是铁杆粉丝，想看看那两个新内容，那可以去翻翻。那两个新加的隐藏任务确实花了不少心思。但是！如果你是冲着“汉化质量提升”去的，那兄弟们，别浪费时间了。它就是换了一身皮，内核还是那个让人抓狂的机翻味儿，没变。
我把新旧版本的存档都对比了，文本的流畅度和准确度的提升不到10%。他们说的“真实评价”，就是：继续等下一个版本。为了玩这个浪费了我一个晚上时间，老婆的怒气还没消，我的手办盒子也没找回来，真是越想越亏。
所以我的最终建议就是：如果你能忍受那个让人抓狂的翻译腔，而且特别闲，就下着玩玩。要不然，真不如把时间拿去跟我一起找手办盒子。那才是真刺激。
