说起来这事儿就心烦。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
前阵子我接了个活，甲方那帮人，一个劲儿催，可钱又不给到位。熬了两个礼拜，结果项目黄了，一分钱没拿到。白干了。当时心里就窝着火。我寻思着，得找点能让自己说了算的事儿，做个能完整收尾的东西，哪怕是自娱自乐。
翻箱倒柜，翻出了那个《公主的反击》的生肉（就是没汉化的原版），日文。想当初这游戏出来的时候，到处都求汉化，没人做。老子今儿就自己动手，丰衣足食，算是给自己讨个公道。
工具就绪，直接开干
我摸出那台压箱底的老安卓机，拷进去原版APK。打开MT管理器，这玩意儿是汉化人的老伙计了。第一步，把包扔进去，直接解包。操作起来一点不含糊。盯着那个进度条跑完，我钻进去找文本文件。这种小游戏，文字基本都藏在`assets`文件夹下，文件名一般就是`*`或者类似的一串乱码。
找到文件，我直接导出。文件名都懒得改，一坨日文扔进电脑上的文本编辑器里。跑一遍在线的机翻。那翻译出来的东西，简直了，狗屁不通。我硬着头皮，一句一句地修，这才是真正的体力活。
- 那里面的人名，机翻出来简直像在骂街，全得重新撸一遍，得符合咱们这边看动画片的那种感觉。
- 有些日文特有的语气词，机翻直接给吞了，感觉情绪都跑光了。我重新塞了点口语进去，让公主说的话听起来更像个活人，得有那种反击的劲儿。
- 遇到几个图片里的文字，搞不定。直接用画图工具粗暴地盖了层黑块，再用宋体字给它糊上去。虽然丑了点，但能看，重在实践嘛
磕磕绊绊，跑起来再说
修修改改弄了差不多四个小时，感觉差不多了。我把文本文件再塞回原来的位置，打包。这一步得小心，签名和对齐一个都不能错。跑完打包流程，生成新的汉化版APK。赶紧装进手机。忐忑不安地点开。
第一次黑屏了！
我就知道没那么顺利。赶紧卸载，重新解包，对照日志查。折腾了半天，发现是文本编码的问题。我导出来的时候是UTF-8，塞回去的时候系统默认给跑成了GBK。这俩玩意儿老是打架。又重新设置，强制所有文本都按UTF-8来，再打包，再安装。
第二次终于跑起来了。看到熟悉的游戏界面，然后那些原本看不懂的对话框，现在全变成顺溜的简体中文。心里那叫一个熨帖。虽然这只是个小小的实践，但感觉比看一百篇技术文章都管用。这下，我那白费的力气，也算找到了个出口。老伙计们，自己动手，真香！
