要说我怎么就突然想起把《圣痕的亚莉亚》这老东西给汉化了，说白了，就是给气得。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
前段时间，我为了在旧手机上跑一个新出的独立游戏，折腾了三天。找各种运行库，装各种虚拟机，眼看快成功了，结果一个更新包打进去，直接给我报废了。当时气得我差点把手机砸了，心想，干脆找个简单点的活儿，让我找点自信。
实践过程：从抓取到跑动
我这人就是这样，不蒸馒头争口气。新游戏搞不定，那就去搞老游戏。这个《圣痕的亚莉亚》我盯好久了，一直没找到一个让人满意的安卓汉化版，界面总是有各种小毛病。既然现成的不那我就自己动手撸一个。
- 第一步：扒文件，找底子。
我直接拖了PC版的原文件，找到那个老掉牙的解包工具，界面丑得要死，但管用。一顿操作把脚本、图片、配置啥的全给扒拉了出来。这步挺顺利，老游戏的结构就是简单粗暴，没那么多花里胡哨的加密。
- 第二步：搞定文本，痛不欲生。
最让人头大的就是编码问题。日本那边爱用Shift-JIS，我们得用GBK或者UTF-8。我把主要的文本文件导出来，一看全他妈是乱码。没办法，只能自己动手写了个小脚本，批量处理编码转换。但转完之后，还得手动检查那些特殊的字符和标点，有没有变成问号或者方块。那两天我对着屏幕，眼珠子都要掉出来了，咖啡续了一杯又一杯，就为了把那几万行的文本捋顺。
这期间，我老婆回来看到我在那儿对着一堆日文和乱码傻笑，问我在干我说我在拯救世界。她摇摇头，转身就去给儿子换尿布了。那一瞬间，我觉得自己有点魔怔，但又停不下来。
- 第三步：替换资源，初次打包。
文本搞定后，我得找个安卓的运行环境，把这些文件重新塞回去。这个过程就是体力活。把新改好的脚本放进对应的文件夹，替换原有的资源。然后第一次打包测试。结果可想而知，失败了。
游戏是能跑起来，但是一到对话，文本框直接超出屏幕，字体也小得像蚂蚁，更别提CG图上那几个大大的日文标题还是没变。我当时就骂了一句，果然没那么简单。
深入解决与最终实现
问题来了，就得解决。我开始琢磨那个渲染配置文件。找到负责字体大小和文本框位置的参数，硬着头皮一个一个往上调。这个过程特别像盲人摸象，改一个数字，重新打包，运行一次，看效果，不对，再改。
- 第四步：修整界面和CG。
我发现光改配置还不行。文本框的宽度是写死在某个资源文件里的。没办法，我只能用图像处理工具，把原来的文本框图片放大了一圈，重新适配了中文字符的长度。还手动找到所有带文字的CG图片，简单粗暴地用汉化后的图片替换掉，保证显示出来是中文标题。
折腾到第三个晚上，我终于看到那熟悉的开场动画，所有对话、菜单和UI全部显示的是我修改后的简体中文。而且字体大小适中，文本框也没再跑出屏幕。那一刻，所有的火气，所有的不爽，全都烟消云散了。成就感这东西，有时候就是靠这种土法炼钢的方式得来的。
搞完之后，我又找回了精神。回头再看那个新游戏，觉得也没那么难了。先放着，玩两天自己汉化的老游戏，享受一下胜利果实再说。
