实践的起因与目标
最近也不知道怎么回事，就突然被朋友拉进了一个“怀旧游戏”群，里头天天有人发那张《在乡下的公共澡堂》的截图。看那像素风格，勾起了我不少年轻时候的回忆。大家都说这游戏解压，但是，原版它是日文的。我一个土生土长的中国人，那日语字符看着就头大，根本玩不下去。
我心想这都什么年代了，这种热门游戏能没人做汉化吗？必须得搞一个中文版出来，不然那帮人在群里聊得火热，我只能干瞪眼。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
摸索的过程：从碰壁到找到线索
刚开始摸索的时候，我那叫一个笨。直接在几个大门户网站里搜“在乡下的公共澡堂 汉化”，结果跳出来的链接简直是灾难。
各种乱七八糟的小网站冒出来，点进去一看：
- 要先回复才能看到下载地址。
- 下载地址是那种限速盘，等半天。
- 好不容易下载下来，要么是个需要额外付费的“豪华版”，要么就是个带毒的压缩包，电脑差点给我整瘫痪。
我折腾了两天，浪费了一堆时间，连个能启动的程序都没看到。当时真想放弃了，觉得可能国内根本就没有人好好做这个汉化。
转变思路：找“组织”而非“资源”
后来我琢磨过来了，这种小众游戏的汉化，肯定不是那种大公司能做的，得是那些真正爱好的“民间组织”搞出来的。我赶紧跑去了几个老游戏爱好者的论坛和贴。
我不再搜游戏名，而是开始搜“XX汉化组”或者“XX工作室”这种关键词。果不其然，在一个非常隐蔽的角落，我看到了一个老哥发的帖子，内容说他们前阵子刚把这个澡堂子的汉化补丁给完善了。
这是关键的一步。我赶紧私信他，好说歹说，他才松口，给了我一个链接。不过这链接不是游戏的安装包，而是一个独立的“汉化补丁文件”。
完整的实践步骤与结果实现
光有补丁可没用，我得先弄到原版的日文游戏本体。这又是一番折腾，我翻墙出去，在一个国外论坛找到的原版资源，速度慢得像蜗牛。
本体搞定后，我的最终步骤是这样的：
- 解压原版游戏。把那个日文版的文件夹打开。
- 解压汉化补丁。那个老哥给的压缩包里，就那么两三个文件，都是用来替换游戏内部资源的。
- 覆盖文件。我直接把补丁里的那两三个文件，全部拖进了日文游戏本体的文件夹里。系统提示“是否覆盖同名文件”，我选了“是，全部覆盖”。
- 运行测试。怀着忐忑的心情，我双击启动了游戏。那熟悉的图标一闪而过，然后屏幕上的标题、菜单、还有NPC的对话文字，全都变成了我看懂的简体中文！那一刻，心里的石头总算落地了。
整个过程下来，虽然步骤粗糙，但总算是把这个心头好给“汉化”成功了。
我为什么有时间鼓捣这个？
你们可能好奇，我一个上班族哪有这么多时间去折腾这些？说来话长，这段时间我正好处于一个“半待业”状态。
前阵子我服务的那个大项目，因为上面政策调整，突然就被喊停了。公司那边说要进行“内部结构优化”，简单来说就是，把我这个部门的人暂时给“闲置”了。公司没辞退我，但是让我把手上的活儿都交出去，回家待着，工资照发。
这不就成了“带薪休假”了吗？突然多出一大把时间，除了陪陪家里人，总得找点自己的乐子。我就把以前那些想玩没时间玩，想尝试没时间捣鼓的东西，全都捡起来了。
这个澡堂子的汉化版，就是我这段“被迫休假”期间的重大实践成果。没办法，生活总得有点盼头，能玩上自己想玩的汉化游戏，也算是一种自我安慰。
