堕天女武神这玩意儿，游戏是老游戏了，可我就是想躺在沙发上，用手机把它通了。最近手上多了一块闲置的安卓平板，那股子想折腾的劲儿又上来了。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
网上一搜，PC版的汉化资源大把，但安卓端能用的中文版，几乎没有，要么是那些机翻得让人看不下去的玩意儿。我想着既然PC的文本都有了，那我能不能自己把这堆资源扒下来，硬塞到安卓的安装包里去。
我二话不说，先是满世界找来了PC上的完整版游戏文件，外加一套“全文本”汉化补丁。把文件结构打开一看，那叫一个头大。PC端的文件目录是按引擎规则放的，脚本、图片、字库这些东西泾渭分明。可安卓那边的APK安装包，里面的东西被压缩得乱七八糟，很多关键文件都被打包成了一个个大块头，根本不好下手。
扒文件与初次失败
我先找到一个原始的、没被动过的日文安卓版APK。用解压工具打开，对着PC版的资源，我像个拆迁队一样，把能认出来的文件一个个往里替换。特别是那几个负责文本显示的脚本文件，我直接把汉化补丁里的给覆盖了进去。打包，签名，安装到平板上。结果？点开，启动画面一闪，然后就黑屏，接着直接闪退了，连个报错信息都不给。
我当时就犯嘀咕，肯定是哪里不对付。重新翻查资料，发现这游戏用的那个老引擎，对文本文件的编码要求特别死。PC端的汉化组图方便，可能用的是GBK或者Shift-JIS编码。但安卓系统对中文的支持，最稳妥的还是UTF-8。
与编码死磕的血泪史
接下来的两天，我就是跟编码在死磕。我把从PC版里抠出来的所有文本文件，用工具从头到尾进行了一遍转换。那过程简直像在搬砖：
- 先是全部转成UTF-8，重新塞进APK。启动，这回不闪退了，但一进入游戏对话，所有中文字都显示成了一个个空白的方块，标准的“乱码”。
- 我立马意识到，是字库文件被阉割了。安卓版里自带的字库文件，只包含了日语和部分拉丁字符，根本就没有中文字符集。
- 我赶紧从PC版里把那个体积最大的字库文件找出来，强行替换到安卓的资源目录里。再打包，安装。
最终的突破：字库与脚本的完美结合
第三次启动，中文总算能显示出来了，字库问题搞定。可新的毛病又来了：所有文本虽然是中文，但是只要对话框里的字数一多，游戏立马卡住，或者直接跳到下一段对话，文字都没显示完。
我折腾到半夜三点，烟都快抽光了，才发现问题出在一个特别不起眼的小地方——脚本文件的换行符。PC和安卓对“换行”的识别方式有微妙的不同。我用十六进制编辑器，一行一行地检查那几个关键的脚本文件，把所有不规范的换行指令，一个个手动统一成安卓能接受的那种格式。这个过程，那叫一个费眼睛，但没办法，不干干净，它就是不给你面子。
把脚本文件再替换，重新打包，签名。第四次安装到平板。点击，完美启动，中文对话流畅显示，没有乱码，没有卡顿。那一瞬间，真有种通宵达旦，最终把一个大难题搞定的快感。这事儿说穿了，就是个细致活，所有坑都在细节里，哪个细节没抠干净，哪个环节就得卡死你。记录下来，给你们以后做类似移植的时候，少走点我走过的弯路。
