看到有人把这个老古董又翻出来炒冷饭，还是个“彩色版”安卓汉化，我当时就笑了。这玩意儿，我十年前就给它整得明明白白了，没想到现在那些小屁孩儿还在那儿瞎捣鼓，捣鼓出来一堆机翻的残缺货，简直是毁经典。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我为啥要重新折腾这个老游戏？
你问我为啥又跳进这个坑？说起来有点丢人，得从我那块摔烂的硬盘说起。
那是前年的事儿，我那台老式台机，跟着我快十年了，啥都没出过问题。那天我媳妇儿让我腾出书房的空间，她想弄个瑜伽垫，我就把主机抱出来，准备擦擦灰。结果手一滑，“Duang”的一声，老伙计直接亲吻了大地。别的都没事，就是那块存了无数宝贝、包括我十年前心血汉化包的老机械硬盘，彻底嗝屁了。
那一刻，我真想给自己一巴掌。那里面不光有这个《妹相随》最早的、我自己润色过的文本，还有一堆大学时候的傻乎乎的聊天记录，全没了。后来花钱找人试着恢复，也没成功，说磁头都挂了。
当时就想，算了，人得往前看。结果前些日子，一个网友跑来问我，说他玩了个安卓彩版的，文本翻译得狗屁不通，问我能不能给弄个靠谱的。我一听是这个老游戏，心里的那股火就上来了——我丢了我的原版文本，但不能看着这帮人糟蹋我的童年。
实践过程：从头扒拉到重新塞回去
行，干就完了。既然那帮人把基础的安卓移植都弄好了，那我就只管把文本给他们“换血”。这回遇到的是个“彩色版”，按照我以前的经验，这种魔改过的版本，文件结构肯定被动过手脚，不会像原版PC那样规矩。
我第一步就是找资源。
- 找到那个网友说的“彩色安卓版”文件包，先不管三七二十一，直接把它给我扒拉下来。
- 然后我得拆开它。安卓的包就是个压缩包套压缩包，用工具暴力解开。一拆，果然，文件目录乱七八糟，脚本和图片素材都给揉在一起了，不像以前干净利索。
- 我费了好大劲，才在茫茫文件海里，把那些加密的文本文件给揪出来。这回的加密方式还变了，比十年前那个简单粗暴的锁死要复杂一点点。
接着就是啃文本。因为我原来的文本丢了，总不能一句句从头翻。所以我是这么干的：
- 我先找了网上流传的一个比较老的、口碑还行的PC汉化包。
- 把那个包里的文本全部提取出来，然后用脚本工具去对照我现在扒下来的加密文本。
- 进行“去芜存菁”。我先让程序把能对上的句子自动替换掉。但关键是，那些自动替换的句子里，总有几处逻辑不通的地方，一看就是别人在转换格式的时候搞砸了。
- 我只好把那些可疑的段落，一句一句拉出来，对着日文原文重新校对。这一步是最花时间的，我那时候是白天上班，晚上就熬到凌晨两三点，对着屏幕瞪眼睛。
光换文本还不够，这个“彩色版”的图片资源也被动了手脚，连一些系统对话框的图都是带着机翻中文的。
- 我得把那些乱七八糟的图片也给替换掉，把所有带中文的地方都得改成我自己做的那种风格。这不光是改字，还要改图，那些贴图的尺寸、色深什么的，稍微弄错一点，整个游戏就打不开了。
- 我以前做美工的朋友现在早就不干了，我只能自己硬着头皮去学那些基本的修图工具。好在那帮搞移植的底子还算干净，图片格式没整出太多幺蛾子。
一步就是打包和测试。
- 把所有换好血的脚本和图片，按照它原来的文件夹结构，一层一层地重新塞回去。
- 然后就是重新签名打包，让安卓系统认这个文件。这里头也有不少门道，新版本的安卓系统对权限和证书的要求更高了。
- 我找了三部手机，分别是不同牌子和不同系统版本的，挨个跑，确保不闪退，确保文本不溢出。
这一套折腾下来，足足花了我快一个月业余时间。不过当看到那个熟悉的开场画面，配上流畅、自然的中文对话，那种感觉，就跟把自己以前丢掉的宝贝又亲手捡回来一样。
现在这些年轻人，总想走捷径，用什么机翻工具。他们永远不知道，一个靠谱的汉化，背后要花多少心思去琢磨那个语气，去校对那些被加密、被压缩的文件，那才是真正的硬功夫。
这个实践过程，我不是为了炫耀我多能耐，就是想告诉那些想玩原汁原味的人：技术这种东西，绕不过去，沉下心来，一个动词接一个动词地干，总能实现。最重要的是，以后得给硬盘多留个备份！
