老毛病了，我那台老安卓机装上 Thot 之后，发现界面直接给我整懵了。英文、日文混着来，根本没法顺畅地用。我当时就想着，不是说有大佬在搞汉化项目吗？ 我直接就跑去各大搜索引擎和安卓论坛里搜了一圈，想着能抓到个最新版本的安装包。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我第一次实践，结果是瞎折腾
搜出来的结果简直是乱七八糟，真是一团麻。不是三四年前的过时旧版本，就是那种汉化不全、夹带着一堆流氓广告的安装包。我花了一个下午的时间，下载了五六个包，挨个安装测试，但全都是坑。 气得我差点把手机给摔了。我心想这所谓的“汉化”到底走到哪一步了？在审批中，到底在哪里能看到状态？
后来我冷静下来，回想了一下之前关注的几个技术博主的文章。那里面好像提过一嘴，说现在这种大型开源项目的汉化，成品是慢的，但项目组肯定在一个固定的协作平台上跑着审批和校对流程。我马上意识到，不能光是找最终的成品文件，必须去找到他们处理进度的源头。
找到“官方渠道”的实践过程
我马上调整了我的搜索方向，定位到了那个 Thot 汉化项目组的官方发布页面。 但这一次我没有点下载链接，而是点进了那个很不起眼的“贡献者入口”。这个入口设计得很隐蔽，一般只想着拿来就用的用户根本不会去碰。
进去之后果然是别有洞天。我翻找了半天，浏览了大量的项目文档和讨论区。 在一个叫“项目里程碑”的分类里，我终于发现了一个叫做“本地化状态追踪”的看板。 当时我就觉得，我TM终于找对地方了。这才是所谓的官方渠道。
这个看板上把项目的进度展示得一清二楚：
- 它上面清清楚楚地写着： 全部需要翻译的文本量是 100%。
- 当前已经完成了初次翻译的部分： 85%。
- 目前正停留在审批中的文本块占比： 15%。
- 下面甚至还有一行小字写着：预计会在本周内完成所有文本的校对，并进行一次完整的功能性打包测试。
我实践下来才真正明白，这种大型协作项目的汉化，因为流程复杂，最终的成品往往会滞后，而且会被各路贩子到处乱发。想要知道最新进展，根本不用去等别人在论坛上发包，你只需要直接跑去项目组的官方协作平台，找到那个叫“状态追踪页”或者“审批看板”的地方，就能实时看到了。 认准这个唯一的官方渠道去查进度，省得你跟我一样浪费时间走弯路，瞎折腾！
