这两年工作虽然忙，但一到周末就感觉人被掏空了，需要找点东西来填补一下。我这个人，就喜欢折腾点老东西，特别是以前想玩没玩成的。这个《少女莎草纸》就是其中之一，很多年前就听说它剧情但一直没有官方中文，网上那些汉化版，要么下不下来，要么就是半吊子。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
挖坟：找文件比找媳妇还难
上个月，我就下定决心，非得把这玩意儿的汉化版给搞出来不可。我跟你们说，这整个过程比我在公司排查一个老旧系统的Bug还要命。我是跑遍了国内所有我知道的老游戏论坛，挨个翻帖子，点那些已经发霉的链接。那些链接，真是一点面子不给，咔嚓一下全报404，要不就是那种，你点进去，给你弹出一堆垃圾广告，甚至还有些让人恶心的东西。
我足足耗了三个晚上，烟灰缸都堆满了。终于，在一个很偏僻的角落，一个早就没人回复的帖子里，我摸到了一个号称是“完美汉化补丁”的东西。但它很鸡贼，只给了个文件的名字，没链接。我没办法，只能跑去外网，用那个文件名地毯式搜索。外网这边的资源倒是全，很快我就抓到了游戏的日文原版文件，还有那个据说很牛逼的汉化补丁包。
我当时那个心情，真是跟中了彩票一样，赶紧把东西全扒了下来，扔到我的老旧机械硬盘里。结果一看，又傻眼了。这个汉化包，它不是那种一步到位，双击就能装好的安装程序，它就是一大坨零散文件。
实战：手动装配就像组装老式收音机
拿到手，我的头就开始疼了。因为这东西带了一份“说明书”，那玩意儿密密麻麻，全是大段文字，没有一个配图，活像是八十年代的说明书。但没办法，为了玩，我只能老老实实地照做。
我的实践流程，简单粗暴，主要就是替换和调整：
- 步骤一：解压和归位。我先找了个干净的文件夹，把日文原版文件全部解压进去。光是这一步，我就费了不少劲，因为文件结构那是乱得一锅粥。
-
步骤二：暴力替换。我根据那个老旧的说明书，定位到汉化包里的几个核心文件夹，什么
Text
，Data
，还有字体文件Font
什么的。然后，我直接把这些汉化过的文件，拖进原版游戏的对应目录里，系统提示“是否覆盖”，我毫不犹豫地点了“是”。 -
步骤三：第一次试跑。怀着激动的心情，我找到了游戏的启动文件，双击。
屏幕瞬间黑了，然后……弹出了一个Windows的错误报告。直接闪退了。
当时我就想骂街，这不白折腾了四个晚上了吗？
突破：解决卡壳和完美运行
失败是预料之中的，但这么干脆的失败让我有点上火。我重新打开那个说明书，一字一句地扒，终于在最不起眼的一段文字里，发现了问题所在。
原来，这个老游戏在打完补丁后，需要手动去修改一个叫的配置文件。这文件里有一行是控制语言编码的，默认是日文的“
Shift-JIS
”。我找到这个文件，右键用记事本打开，用拼音输入法找了半天
，定位到那一串数字。说明书上说，你得把它改成一个特定的数字，代表
GBK
（或者说是简体中文）。我哆哆嗦嗦地敲入那个数字，保存。我当时手心都出汗了，感觉就像在拆炸弹，输错一个数字这努力就白费了。-
步骤四：一次尝试。我关掉所有乱七八糟的后台程序，深吸一口气，再次点击启动文件。
屏幕这回没有闪烁，而是顺利地跳出了游戏的标题画面！
- 步骤五：确认汉化。我赶紧点进“开始游戏”，游戏剧情的对话框弹出来了。我仔细一看——卧槽！所有文字都是清清楚楚的简体中文！而且字体很舒服，没有任何乱码和错位。
那一刻的成就感，真的，比我发了一个月工资还来得痛快。我搞定了！一个十年前的老游戏，被我从一堆已经烂掉的资源里抢救出来，并且亲手调试到了一个完美运行的状态。这不只是玩一个游戏那么简单了，这是对自己动手能力的又一次证明。虽然过程有点糙，但结果是真漂亮。这份亲手实践的记录，我觉得比任何一次轻松下载都值得分享。
