今天跑这个活儿，是周末被我那帮损友给激的。当时我在等一个大的程序编译，估计得磨蹭俩小时，实在闲得蛋疼。一个哥们儿在群里就起哄说，你不是号称啥都能搞定吗？这个《巨乳偶像宅邸》的安卓版，网上都是原汁原味的日文，你能给整个汉化版，让我摸鱼的时候玩玩不？
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我当时就笑了，多大点事儿？二话不说，立马在网上把那个安卓安装包（APK）给扒拉下来了。原版的日文界面看着是挺头疼的。
实践过程：拆解与替换
第一步，肯定是要把这包给拆开。找了个常用的解包工具，哐当一下，文件结构就给我亮出来了。这游戏一看就是Unity或者类似的引擎做的，文件结构非常规整。我直接奔着那些资源文件夹去了，经验告诉我，文本文件肯定藏在什么`Assets`或者`resources`的深处。
- 文本定位：找了一圈，果然，在一个叫`Script`的文件夹里，发现了一堆像是`json`或者`txt`格式的脚本文件。打开一看，全都是日文，混合着游戏里的各种命令符，这下心里有底了。
- 内容提取与翻译：这些就是游戏对话和系统提示的文字源头。二话不说，我写了一个只有几十行的小脚本，专门用来把这些文件里的日文文本内容给单独提取出来。提取完之后，我把这些日文文本一股脑全扔进了我的翻译机里。
- 粗翻处理：翻译机那玩意儿，你懂的，直接翻译出来的东西那叫一个粗糙，各种机翻痕迹，人名地名可能都翻得稀奇古怪，但好歹是中文不是？我稍微手动改了几个关键的、一眼就知道错的地方，比如偶像的名字和一些常用词，大部分就让它保持机翻状态了。
接着就是体力活了。我得把这些翻译好的中文，对号入座，一个个塞回原来的脚本文件里。替换的时候得特别小心，字符编码、句尾的标点、以及那些游戏命令符，一个都不能错。我用脚本设定好规则，让它自动进行替换，这比手动操作省事多了，也减少了出错的可能性。
最终实现与心得
替换好所有文件后，重头戏来了，得重新打包。我用之前那个解包工具的配套功能，把修改后的所有文件又给封回了一个新的APK。这个过程也花了我不少时间，主要是系统检查和验证文件完整性花了点工夫。
新包一出来，我立马扔到我的测试机上，点安装，顺利跑起来了！我进去随便点了几段剧情对话，虽然翻译的语气很僵硬，有些地方甚至有点语焉不详，但是，它确确实实显示的是中文了！那个偶像的名字和她在宅邸里说的那些话，都变成我能看懂的了，玩起来代入感直接拉满。
我截了几张图，扔到群里，那帮孙子立马哇哇叫，都管我要安装包去了。编译也正好结束了。我跟他们说，这事儿，真没啥技术门槛，就是个熟练工种。只要你知道文本藏哪儿，再有个工具能拆包打包，谁都能干。
这就是我今天用两小时摸鱼时间做出来的东西。实践证明，很多所谓的“高难度”汉化，就是一层窗户纸，捅破了也就那样。那些所谓的汉化组，大部分时间花在了校对和润色上，而不是技术攻关。只要你不追求完美流畅的信达雅，只是想看懂，那真是分分钟就能搞定。
