说起这个《幸福的二人房》，我琢磨着自己动手搞定它的安卓汉化，这念头就跟中毒似的，在我脑子里转了有小半年了。最早在PC上玩过一点点，那味道是真不错，剧情和人物画风我都很喜欢，但每次看到满屏幕的日文片假名，头就大了一圈。我就寻思，这东西要能塞进手机里，躺在被窝里玩，那得多舒服多惬意！
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
怎么着手，从零开始搞定安卓汉化？
第一步，找对原料，这是个大坑。这比我想象的难多了。一开始我随便在网上抓了个最新版本的安卓安装包，用一个自己常用的拆包工具一拉，发现文本资源全给加密了，一堆乱码，完全没法下手。折腾了两三天，光是研究解密方法就搞得我一头雾水，眼睛都熬红了。
我当时就想，要不干脆放弃？但转念一想，自己折腾的东西玩起来才更香！我灵机一动，直接换思路，找游戏的原生旧版本文件。终于，让我摸到一个相对“干净”的旧版本APK，里面的资源文件格式看着眼熟。我立刻用那个老掉牙的安卓资源管理器一打开，文本文件居然是明文的！虽然藏得深，文件名也是一串鬼画符，但终究是让我给抓出来了。
第二步，翻译与润色，这是个体力活。
-
文本文件我大概提取了四五十个，把它们全部按照顺序丢给翻译机器喂了一遍。那机器翻出来的玩意儿，狗屁不通，但好歹算是有个底子，省得我从头开始敲。
-
然后就是最磨人的部分，我一个字一个字地进行人工校对与润色。主要就是把那些机器翻得像鬼一样的日式中文给扳回来，让它读着像人话。这活儿贼消耗时间，我那阵子天天晚上十一点多才开始搞，一搞就搞到凌晨两三点。
-
我老婆看我跟个神经病似的对着屏幕敲日文和中文，问我在搞我只说在“拯救世界的和平”。
重新打包与修正的深坑，差点心态爆炸
最要命的是第三步，塞回去。把所有翻译好的文件替换进原有的文件夹，然后重新打包成一个新的安卓安装包。这个过程说白了就是得想办法欺骗系统的验证机制。
第一次打包，安装倒是成功了，一运行，直接白屏闪退，屁都看不到。我当时差点把手机砸了。反反复复研究了小半天，才发现是打包签名证书没弄新旧文件冲突了。重新找了个工具，把签名搞定，总算是能进去了！那叫一个激动！
结果新的问题又来了：中文句子比日文长了一大截，对话框里的文字，动不动就跑出框了，或者干脆显示不全，变成一坨省略号。我当时心想，这可真是前脚刚把老虎赶走，后脚又来了苍蝇，烦死人。
第四步，微调代码与测试。没办法，只能硬着头皮，修改了几个控制文本显示的脚本。加大了对话框的长宽，又把字体稍微缩小了一号。这个过程非常考验耐心，因为每改动一点，就要重新编译一次，再装到手机上跑一次，看它还跑不跑框。
前后花了整整快半个月，浪费了不知道多少夜晚。终于，一个能流畅运行、对话框完美适配的《幸福的二人房》汉化版安卓包诞生了！我看着手机里熟悉的画面，配上顺畅的中文，感觉这半个月的夜没白熬。自己动手搞定的，那成就感简直爆棚，比当年拿到第一个全班第一的成绩单还爽。下次再折腾个啥好东西，我再来分享给大家，毕竟自己动手，丰衣足食嘛
