那阵子圈子里都在传《异世界魔物娘热潮》这游戏，但我那破笔记本跑起来老是卡。我寻思着，手机上玩才带感，躺床上多舒服？可一看，官方没中文，也没安卓版，全是日文。干！自己动手丰衣足食呗，这事儿我必须给它整出来。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
实践过程：从无到有的折腾路
第一步，硬是把PC版的文件给抠了出来。我先找了个所谓的“完整版”，结果一打开压缩包，里面文件多的跟座山似的。图片和剧本文字混一块儿，还特么加密了。我翻箱倒柜，试了起码四五种解包工具，用那土办法，一个个去比对文件签名，总算把加密给绕过去了。
文件是到手了，可剧本文字部分全是日文加乱码，看着就头疼。我先备份了一堆，生怕搞错一个就全嗝屁了。找到文本文件后，发现它那个编码贼特殊，一般的记事本一打开就是方块。我找了一个专门能识别这种老式游戏脚本的编辑工具，才勉强能显示内容。
然后就是翻译这个苦力活儿。我可没那功夫一句句自己从头翻，先用在线机翻服务把所有脚本文件批量搞了一遍。结果出来那叫一个惨不忍睹，跟火星文似的。没办法，只能逐字逐句地去润色、去修改。那魔物娘的台词，那叫一个磨人，语境，口癖，来来回回改了起码有半个月，才算是勉强能看，不至于出戏。
最要命的是往安卓上搬。这游戏底层那套东西，移植到手机上简直是地狱难度。我得找个能装载这套游戏机制的“壳子”，把所有汉化好的文件按它需要的目录结构塞进去。这个“壳子”的配置文件贼复杂，稍微写错一个路径，或者字体不对，跑起来就是黑屏，要不就是文字挤成一坨。我光是研究这个配置文件，就硬是熬了三个通宵。
我记着当时至少遇到了以下几个坑，折腾得我差点砸手机：
- 字体缺失和乱码：一启动，对话框里全是方块，得自己去网上找个能用的中文字体包塞进去，还得把字体文件名改成它需要的那个鬼名字。
- 排版错乱：好不容易显示了字，结果全是叠在一起的，对话框根本装不下。我得去改那个排版配置文件，像猜谜一样反复调整行高和字间距，才勉强能在一屏内显示完整。
- CG和声音错位：游戏一激动放CG或者背景音乐时，对话跟画面对不上，有时候甚至直接报错闪退。我得重新校对那堆触发事件的代码段，看是哪里因为文件替换导致了序号错乱。
这来回折腾，前前后后花了将近一个月。我手机里装着十几个失败的版本，每次编译完安装上去，发现有新bug，就得立马滚回家重新扒文件。有一次晚上搞到凌晨四点，迷迷糊糊中，终于看到那熟悉的标题界面，而且文字是干净的简体中文！那一刻的成就感，值了。立马截图发给那帮等着玩的哥们，然后自己拷到手机里，躺床上爽玩去了。自己搞出来的东西，玩着就是踏实，没那么多幺蛾子。
