我与老师的私人课程安卓汉化：我的实践记录
大家都知道，这游戏的原版那界面，看着就头疼，各种乱码还有看不懂的日文。我搞这个汉化，真不是为了啥技术挑战。就是前阵子跟我那多年的死党聊天，他非说我只会吹牛，说这游戏他找了好多地方都没人能搞定安卓版的汉化。说什么文本保护多严，拆包多难。我当时就来脾气了，心想，不就是扒个包、改改字、再给它缝回去吗？多大点事儿？
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我二话没说，立马就开始动手。整个过程，我愣是把自己整得快神经衰弱了。
-
第一步：硬扒APK
我先是找了一堆工具，名字都记不住了，那些什么“反编译”，“解包”，我啥也不管，逮着能用的就往里丢那个APK文件。搞了快一个下午，才勉强把一堆压缩包和代码文件给拆散出来。
-
第二步：大海捞针找文本
以前那些老游戏，文本文件都老老实实地在一个地方放着。这游戏可操蛋了，它的文本文件藏得叫一个深！给分散得到处都是，有时候藏在一个叫什么“资源文件”的旮旯里，有时候又混在一堆代码中间。我愣是花了三天时间，靠着一个一个文件去翻，才把那些对话文本全给挖出来。那感觉就像是自己在一个垃圾堆里翻宝贝。
-
第三步：翻译和润色
翻译的时候，那可真是折磨。原版那些日式口癖，什么“前辈！”“Sensei！”还有很多日本高中生的那种说话方式，我琢磨了半天，才弄了个顺畅点的中文。我尽量用大白话去写，不搞那些花里胡哨的翻译腔。毕竟大家玩这东西，图的就是一个乐呵，看着舒服。
汉化搞到一半的时候，我差点真放弃了。不是因为技术难，而是因为心态崩了。但为啥又重新捡起来了？说起来就来气。
我当时在一家干了三年的小公司，前阵子老板那个傻X，当着所有人的面，指着我一个项目说：“你这逻辑，写得跟狗屎一样，还不如找个新人来！”我一听火就上来了，直接跟他吵起来，拍桌子走人了。说也奇怪，我走之后，第二天就被踢出工作群了。我当时真是气得心肝疼，也没心思立即找工作。
那段时间，我窝在出租屋里，除了吃饭睡觉，就是盯着这游戏的汉化包。我跟自己说，工作可以搞砸，我跟那傻X老板的恩怨可以先放着，但我对朋友吹出去的牛，必须兑现！ 这口气，我得争回来，不然我就是真不如一个新人。
靠着这股邪火，我把那些最麻烦的“回装”和“签名”问题一个一个给啃下来了。那些工具报错弹出来的英文，我硬是靠着翻译软件，一个字一个字去猜它在骂我什么。我成功给它重新打包，扔到我自己的安卓机里。
当屏幕上弹出那句“我与老师的私人课程”的中文标题时，我直接从床上跳了起来。我赶紧截图，给那个死党发过去，他半天没说话，只回了我一个“服”字，后面加了一串感叹号。这事儿就算彻底定下来了。
我不是什么大神，就是个较真儿的普通人。折腾这东西，无非就是争口气，顺便打发一下被那傻X老板气出来的无聊时间。现在这个汉化包传得到处都是，大家能玩得开心，我就觉得值了。这个实践过程，真不是技术牛逼，全靠一口气顶着。
