为什么我要自己折腾《我和她的世界末日》安卓汉化？
妈的，这游戏我当初在电脑上玩得眼泪鼻涕一把流，剧情太TM绝了，但我就是想躺在床上，舒舒服服地再重温一遍。官方的安卓版文本总觉得不对味，而且更新贼慢。没办法，只能自己动手，丰衣足食了。这折腾的劲儿，比当初通关还大。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
实践过程：拆包、找文件、瞎折腾
我琢磨了很久，得把当初PC上网友们扒出来的那堆完美汉化文本抠出来，想法子塞进Android的安装包里去。第一步，先把游戏的APK文件搞到手，扔进了我的老伙计——那个“拆包工具”里，噼里啪一顿解压。我当时心里就犯嘀咕，这回能顺利吗？
- 第一劫：大海捞针找文本。我翻遍了所有文件夹，图片资源、音频资源都在，就是找不到控制剧情对话的文本脚本文件。抓耳挠腮，熬了两大夜，对比了原始文件结构，才发现它藏在一个看起来像加密的
assets/*文件里。我心想够阴险！ - 第二劫：编码乱码要命。又找到一个能打开
.dat文件的工具，把那堆脚本代码给砸开。导出来一看，全是乱七八糟的乱码和符号。我心里骂娘，反复试了几种中文编码格式，GBK、UTF-8，来来回回倒腾了快十次，才搞定。终于看到中文了，那感觉，比挖到金子还爽。 - 第三劫：替换与重新打包。我接着就是把PC上扒下来的那堆中文文本，一行一行地对号入座，替换进那些导出来的文件里。弄完之后，重新打包，签名。我手抖着插上手机，安装，点进去……
的闪退与完美躺平
结果，刚进游戏画面，砰！直接闪退！我当时就想把手机给砸了。气得我连着抽了三根烟，回炉，又拆了一遍安装包。
我仔仔细细对比了原始的文件和我的“汉化版”文件，这才发现是签名之后，一个关于资源路径的参数没改对，导致游戏找不到必要的运行库。我赶紧调整，改过来，又再次打包，又装了一遍。
这回它亮了！完美运行！
那晚，我躺在沙发上，抱着手机，重新体验了整个故事。所有文本都对上了，字体也完美显示，没有任何乱码和错行。从头到尾，折腾了我足足三天的下班时间，总算可以躺平享受这个“我和她的世界末日”了。这就是我分享出来的原因，整个过程下来，感觉自己都成了半个程序员了，哈哈！
