要说这个《我的女佣大人》安卓汉化，我真是费了好大劲，纯粹是因为通勤路上手痒，想在手机上玩个痛快，结果愣是自己从头到尾给捣鼓了一遍。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
前期的折腾：准备材料与动机
我这人比较轴，要么不干，要干就得弄个最舒服的。市面上那些所谓的手机版，要么是移植得稀烂，要么就是需要挂一堆奇怪的网络代理，体验根本不行。我寻思着，既然PC版文件都在手里，汉化补丁也找得到，干脆自己搞一个原汁原味的。
第一步，挖东西。我把PC版的游戏文件整个儿扒了下来，然后找到了当时口碑最好的那一版汉化补丁。里面的文本、图片、脚本啥的，一股脑儿全扔进了文件夹里。这一步相对简单，就是复制粘贴的体力活儿。
第二步，找壳子。这是最恶心的一环。你想在安卓上跑起来，总得有个能加载这些游戏文件的引擎或者说“壳子”。我东搞西搞，试了起码有四五个引擎工具。有的跑起来直接闪退，有的能玩但画面卡得跟PPT似的，还有的根本就不认中文文本。那段时间，屏幕都快让我戳穿了，一个礼拜光研究这个工具链就过去了，头大如斗。
中期的煎熬：汉字编码与兼容性
终于，我找到一个勉强能用的引擎框架。它能加载游戏脚本，也能跑起来，但一到文本显示这块儿，立马掉链子。
- 文本乱码的诅咒：我把PC汉化的那些文本文档塞进去，结果屏幕上全是一堆问号和方框。这玩意儿根本不认识咱们的简体中文。
- 编码的噩梦：我开始意识到是编码问题。原来这个老古董引擎只认单字节字符集，一看咱们的中文，立马抓瞎。我当时想，要是能找到一个批处理工具一键搞定就好了，但事实证明，没那么简单。
- 手动转换的痛苦：没办法，只能用土办法。我把几千条对话、系统提示、物品描述，一条一条地过，尝试不同的编码方式，再塞回去测试。工作量巨大，那感觉就像是在沙漠里数沙子，望不到头。好几次都想直接放弃，但一想到通勤时的无聊，又咬牙忍了。
那阵子，为了对付这堆编码，我连做梦都是满屏乱码。我记得有一天夜里，老婆看我对着电脑屏幕在那儿发呆，问我在干我说我在跟几千个字符打架，她压根儿听不明白我在折腾什么。
后期的圆满：大功告成与分享
折腾了大半个月，我终于摸清了那个引擎的脾气。它不是完全不认中文，而是需要一个特定的“格式包”和“字体文件”来喂它。我把需要的字体文件打进去，又把所有文本文件统一转成它能接受的UTF-8无BOM格式，再重新打包。
打包与测试。一步就是封装成APK。我把所有的资源文件和脚本都扔进这个“壳子”里，然后生成了安装包。手抖地在我的安卓机上点开，心想别再出什么幺蛾子了。
结果，屏幕一亮，启动画面出来了，文本显示正常！汉字清清楚楚，完美适配手机屏幕，运行起来比想象中的还要流畅。这下好了，无论是地铁上还是午休时，随时随地都能掏出来玩两把，简直是人生圆满了。
这个过程纯粹是自己跟自己较劲，没有用什么高大上的工具，就是靠着一份不服输的倔脾气。现在看着手机里完美运行的成品，感觉之前吃的那些苦都值了。
