我为什么要去瞎搞《我的忠诚妻子》安卓汉化？
你问我，一个天天朝九晚五，周末带娃的大叔，为啥要去折腾什么《我的忠诚妻子》的安卓汉化？这事儿说起来，真是一堆烂账，跟我大半年前换工作那事儿，有点像。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我以前在那个私企，你知道，天天跟你谈情怀，跟你画大饼，结果周末、半夜的，屁大点事儿都得你爬起来改代码。那时候，我哪有心思管什么游戏汉化，命都快搭进去了。直到我被一个老朋友激了。
我离开老东家，转行去了研究院，干上了嵌入式，这才有了正常的双休和晚上八点后的自由时间。当时我跟我那个老友喝酒，他知道我以前会点C++，就随口提了一嘴这个游戏，说想在通勤路上玩，但手机上那些汉化版，不是缺一块就是闪退，根本不能玩。
他就开始激我，语气特别欠：“你以前连人家大公司的服务器都能跑起来，难道一个黄油汉化你搞不定？别告诉我，你现在只会焊电路板了。”
TMD，老子当时就火了。不是为了游戏本身，就是为了给自己出口气，证明我这把老骨头还能折腾点东西出来。就像我当时辞职，头也不回地跑去学嵌入式一样，就是不信邪。我给自己立了个规矩：这玩意儿我必须从头到尾自己搞定，不求人，不留坑。
实践过程：从抓包到跑起来
我把PC版的游戏文件整个儿抓下来，那真是叫一个眼花缭乱。一堆压缩包，各种脚本文件，我拿着以前的老工具挨个试，才算是把资源的壳子剥开。
这个过程简直像是在翻垃圾堆：
- 第一步：解包资源。我用了一个老旧的解包器，先把里面那些图片、音效、脚本文件全部分离出来。光是这一步，就花了半个晚上，因为游戏的版本一直在变，工具得试好几个。
- 第二步：定位文本。最难搞的就是文本了。那个文本文件藏得特别深，而且一开始打开，屏幕上全是一堆乱码。我来回折腾，又是换编码格式，又是改读取方式，才发现它的文本是用一种特别老的加密方式存着的。
- 第三步：动手汉化。这一步是体力活。我找了个文本编辑器，对着游戏的原版日文，一句一句地往上怼中文。不是那种用机器翻译糊弄事的，很多口语化的表达，你得用人话去润色。那些对话贼长，我周末两天，眼睛都快盯瞎了，才把核心剧情文本搞完。
光汉化完文本还没用。安卓系统可不认你这个半成品。你得给它穿个“手机能认的衣服”。
我找了一个很久以前的安卓模拟环境工具，就是那种把PC脚本打包成APK的工具。把汉化好的文本、图片替换进去，然后开始打包。
第一次打包，装到我的旧手机上一试，直接闪退。提示一堆看不懂的底层错误。
我当时那个暴躁，差点把手机砸了。冷静下来后，我发现是我替换的图片资源大小跟原版不一样，导致内存读取出了问题。我赶紧把所有的图片又用PS重新统一了一下尺寸和格式。
第二次打包。这回没闪退，但一到关键的CG画面，立马卡死。我检查了脚本，发现是我在汉化过程中，不小心多删了一个空格，导致脚本判定错误。
就这么来来回回，我折腾了四次，大大小小的错误修了十几个。光是为了那个启动页不闪退，我就把启动脚本比对了三遍。
一次，我抱着试试看的心态，重新生成了APK。点开，启动，文本正常显示，CG也顺利跳过。那一刻的成就感，比我当年搞定一个嵌入式项目的底层驱动，还要来得实在。不是说多高深，就是一种“这破玩意儿终于被我治住了”的痛快。我把所有的操作逻辑和心得都整理出来了，方便大家不用再走我这堆弯路。
