动手整《折角魔王艾莉丝》安卓汉化这件事，我真是头铁
惦记这游戏好久了，PC上我早就通关了，但平时通勤时间贼长，就琢磨着能不能直接躺在被窝里用手机再刷一遍。网上搜了一圈，安卓版APK倒是有，就是没有一个能用的中文补丁包。找到的都是PC版本的那种汉化，根本不能直接塞到手机里用。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
妈的，没法子，我这暴脾气一上来，就决定自己动手搞。
我这人做事，讲究一个“找对工具”。我先是去把原版的安卓安装包，就是那个APK文件给摸出来，它就是一个压缩包，把后缀名一改就能打开。接着又把以前PC汉化组发的那个文件夹翻出来，这主要是为了找里面的文本脚本文件和那些汉化过的CG图，这才是硬货。
第一步，最费劲儿的活儿，就是“解包”。
我翻出了一个以前用过的老掉牙的工具，具体叫啥名我都忘了，就记得它能把APK里头的代码和资源文件全都给倒腾出来。一顿操作猛如虎，噼里啪，游戏的代码和资源文件就全摊在我的面前了。那里面一堆脚本文件，几百个，看得我眼睛都快瞎了。
我的做法是这样的：
- 找到游戏里存储对话脚本的那个文件夹，通常都是个叫“Data”或者“Scripts”之类的。
- 然后我把PC汉化版里对应的中文脚本文件，一个萝卜一个坑地，全都扔进去，替换掉原来的日文或者乱码文本。
- 接着就是“回封”，把这些替换好的文件再重新打包成一个新的APK文件。
这听起来挺简单对？但我光这一步就折腾了快一个晚上。
新的问题很快就来了，而且是最大的一个坑。
我兴冲冲地把新的APK装到我的手机上，点开游戏，看着它吭哧吭哧进了主界面。结果一进剧情，我他妈直接傻眼了：屏幕上的对话框里，全都是整齐划一的小方块，一个中文字都没有！我知道，这肯定就是字体问题。原版日文游戏，它哪会带着中文字库包？
我赶紧又倒回去“开膛破肚”，重新解包。
这回的目标很明确，就是字体。我去网上找了一个能支持简体中文的字体文件，就是那个“.ttf”的玩意儿。把它改了个名，塞进了游戏的资源文件夹里头。光塞进去还不行，你还得告诉游戏它：‘老子现在用这个新字体了，你别用原来的了！’ 这就要改一个叫做“Config”或者“Settings”之类的配置文件。
- 找到配置文件，用记事本打开。
- 找到控制字体的那个参数，把字体路径改成我新塞进去的那个中文TTF文件。
- 改完保存，重新打包。
就这个改配置文件，我折腾了至少五次。一开始格式不对，游戏直接闪退；后来虽然进了游戏，字是有了，但文字排版又乱了，一句话能占三行，UI界面全崩了。靠着一点一点试参数，终于把字体的宽度和高度给调整过来了。
文本这块搞定，我发现还有个小瑕疵：CG图上那几个大大的日文标题，看着贼碍眼。这可没法靠程序替换了，我只能祭出“画图”工具，一张一张去把那些日文标题抠掉，抠完再把翻译好的中文标题给填上去，再调整一下颜色和阴影，让它看起来能像原版的一样。这个最耗时间，纯粹是体力活儿，花了快两个多小时。
所有东西都搞定了，我打包出了一个版本。安装到手机上，这回终于完美了，中文显示正常，排版也没问题，CG图上的日文也换成了中文。当晚躺在床上玩到半夜，那种用自己的手机玩上自己亲手“汉化”的游戏的感觉，真的比通关还带劲。前前后后折腾了我三个晚上，虽然累，但值了！
