这事儿我琢磨了有小半年了。最早是在一次出差的时候，路上没事干，手机里头的书都看完了。我就想着，那些老版本儿的《金瓶梅》文字游戏，好多都是日文或者只有PC端，手机上根本没法看。我寻思着，就不能自己给它整一个能揣兜里的？
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
第一步：硬拆！找钥匙开锁
我第一步就是找资源，费了老大劲儿才从网上扒拉到一个看起来最靠谱的老PC版。下下来一看，文件结构简直是一团麻。程序文件、图片、声音、脚本，全他妈混在一起。这玩意儿有年头了，加密方式特别老土，市面上通用的封包解压工具愣是死活打不开那个脚本文件。我折腾了好几个晚上，试了七八个所谓的“逆向”小软件，才确定：它用的是一个冷门引擎，需要用特定的十六进制编辑器去一点点地往外抠。那感觉，比高中那会儿熬夜做卷子还煎人。
我是靠着一份十几年前论坛里留下的残缺工具说明，找到了它存储文本的固定字节头，然后用笨办法，挨个文件定位、提取、导出。弄完这堆原始文本，堆得跟小山似的，我一看时间，一个多星期就这么过去了。
第二步：捱光！翻译与修补
文本是抠出来了，可里头好多东西要么是日文的，要么就是那种古早的生硬翻译，就是所谓的“机翻味儿”特别重。我先用机器翻译跑了一遍，那出来的东西简直没法看，词不达意，语病一大堆。这要是不修，玩起来完全是出戏，糟蹋了这书。
我不得不从头开始，一句一句地校对、润色。这才是真正的“捱光”。白天要上班，晚上等孩子睡了，我就打开电脑，对着屏幕修改。那段时间，我的眼睛就没离开过屏幕，连媳妇儿都说我魔怔了，说这书有啥好看的非得自己折腾。我跟她说，这不是看书，这是修文！这种文字工程，你得真的沉下心去，把那些生硬的地方全部磨平，让它看起来像一个真正的“人”说出来的话。
- 翻译的风格，不能太现代，也不能太古板，得拿捏那个劲儿。
- 里头很多涉及典故和诗词的地方，机器翻译根本搞不定，我得手动查资料确认。
- 那些对话场景的标点符号，全是一股子日文游戏味儿，必须改成咱们中文的规范。
我大概花了三周多，才把所有文本全部过了一遍，手都快敲麻了。但这时候，我手里就有了一份纯净、完整的中文脚本文件。
第三步：打包！让它跑在手机里
文本搞定了，就得想办法把它塞进一个安卓壳子里。原版PC程序那套肯定行不通。我决定用一个通用的文字冒险框架去套它。这又是一个大坑！
最大的麻烦是素材和字体。老版本游戏的图片色调和尺寸，直接放手机上就是一坨糊糊，我得用批处理工具把所有图片都重新压一遍，适应现在手机屏幕的比例。然后是字体。我发现文本里用了很多生僻字，一般的手机字体根本就没有对应的字形。我得找到一个支持超大字库的字体文件，光是搜索和测试字体，就耗了我好几个晚上。
一步，编译APK。这个更是把我搞得焦头烂额。第一次编译，直接报错。第二次，能装上，但是一打开就闪退。反反复复地调试配置文件，比给老家路由器设置密码还费劲。问题出在资源路径上，程序对资源的访问方式跟我想的不一样，我不得不重新调整了文件夹结构，又把编译脚本改了四五遍，它才老老实实地给我出包。
现在我手机里头揣着自己汉化、自己封装的《金瓶梅》安卓版，不管是在地铁上，还是在公司的茶水间，随时都能摸出来看看。虽然整个过程粗糙得要命，到处都是磕磕绊绊，但这份成就感，你明白吗？自己亲手完成一个从无到有的东西，比发个年终奖还痛快！那些折腾的夜晚，值了！
