以前我就不信邪，老看群里那帮老哥吹牛，说随随便便就能把日文的安卓小黄油给汉化了。我那会儿一听，觉得能有多难？不就是几个日文文本换成中文嘛直到自己真正动手，才知道这其中的弯弯绕绕，简直要人老命。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
第一步：找资源，差点被坑
我盯上《无知少女与怪物》这游戏很久了。找这游戏APK源文件就花了我老大劲。正经渠道那是别想了，我潜伏了好几个里区论坛，加了几个看着像样的神秘群，费了九牛二虎之力，才摸到一个看着干净的安装包。光是下载、解压，就折腾了我半个晚上。拿到手，我心里那才叫一个踏实。
第二步：拆包与定位，跟做贼一样
第二天一早，我立马开了电脑开干。我那台老破电脑，风扇呼呼地转，我把APK文件往工具里一拖，先给它反编译了。反编译工具网上教程一大堆，我照着葫芦画瓢，敲了几个命令，让它跑起来。看着屏幕上刷过那堆乱七八糟的英文和符号，心里那个激动，感觉自己像个黑客一样。
但等反编译跑完，我打开文件夹一看，代码那叫一个复杂，我直接懵了。几百个文件，几千个文件夹，哪是文本？哪是图片？我像个无头苍蝇一样翻腾了半天。瞎猫碰上死耗子，终于摸到几个名字像资源的地方，文件名全是字母数字混着，看着就头大。
第三步：翻译与修图，纯体力活
我盯着那个存储文本的文件，里头密密麻麻全是日文，我二话不说，复制粘贴就往机翻工具里过一遍。那机翻出来的中文，狗屁不通！我一个字一个字琢磨，修改，润色，力求能达到人看的水平。特别是那些露骨的对话，那叫一个费劲，要翻译得既到位又不露骨，考验我的文学功底。
-
文本处理：抠出文本，机翻，人工润色，填回原位，校对字数。
-
图片地狱：更磨人的是图片。游戏里好多立绘上的日文对话框是直接嵌在图里的。我只好把图用工具导出来，然后用画图软件涂掉日文，再选个差不多的中文字体打上去。颜色和字号还得调得跟原图差不多，不然一看就露馅儿。这步骤是真把人往死里折腾。
第四步：重新打包，差点崩溃
等所有文本和图片都弄得差不多了，下一步就是重新打包。这个工具链也是麻烦，签名、对齐、压实，折腾了我一整夜。我捧着我的老手机，第一次装到手机上，直接闪退。当时我那火气，真想一拳把键盘砸烂！
没办法，歇了一口气，又回去挨个检查配置文件。一通瞎搞之后，发现是一个地方的版本对不上。修修补补又搞了半天才算完。直到我点开游戏，看到那熟悉的、自己亲手改出来的中文界面和对白，心里那块大石头才算落地。虽然花了我整个周末，眼睛都熬红了，但看着自己搞出来的汉化版，那成就感，比发工资还爽！
