这回真不是来搞黄色，就是单纯的技术折腾！
兄弟们，这个《无知少女的乡村韵事》汉化版更新，一开始我压根就没打算碰。我这阵子在公司里头，那叫一个郁闷。领导非得让我去搞一个跟屎一样的老项目收尾，那个代码堆得跟山一样，看得人脑仁疼。我每天上班就跟坐牢似的，找个地方摸鱼都费劲。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
话说回来，我为啥突然插手这个“无知少女”的汉化更新？就是为了找点乐子，找个能让我暂时忘了公司那堆烂摊子的事儿。刚群里一个老哥，他以前就是做这个汉化的，最近他家里出了点急事，人直接跑路了，把这半拉子活儿扔给了大伙儿。我看没人接，手又痒痒，就想着，行，就当是给自己放个假，换换脑子。
从找资源到开工，全程折腾得我差点猝死
我接手时，简直是一团糟。原作者那边发布了最新的版本，脚本文件变动了一大堆，但群里那个老哥只留下了上一个版本的汉化包。我第一件事就是得把原版最新的生肉资源找回来，这玩意儿在墙外的一个小角落里，我翻了好几个贴、论坛，才在一个鬼佬的网盘里找到了新的整合包，光是下载就花了我一晚上，网速慢得跟蜗牛爬似的。
新的问题来了。
把新的日文脚本和旧的中文脚本放在一起对比，那叫一个痛苦！我找来了那个专门看文本差异的小工具，一行一行地对。新的版本改动的地方特别分散，很多对话内容都被重写了，连一些背景图片上的文字都换了。我得把那些新增的日文内容挑出来，再用自己的土办法重新翻译一遍，保证语气得跟以前的风格对得上，不能太生硬。
-
第一步：提取文件。我得用那个老掉牙的解包工具，把最新版本的游戏资源全扒出来，特别是脚本文件和图片文件，一个都不能少。
-
第二步：痛苦的比对。打开文本差异比对软件，一边是上个版本的中文，一边是新版本的日文，眼睛都快看瞎了。特别是一些新的“隐藏剧情”，文本量突然就上去了，一堆黑话，我得琢磨半天才能搞明白那意思。
-
第三步：图片与排版。不光是文字，这回更新还多了一些新的场景图，上面的日文得抠出来，然后用那个改图软件，把中文放进去。最烦的是，有些地方预留给文字的框框太小了，我得把翻译的句子写得特别短，不然一超框，游戏里看着就很难受，像一锅粥。
完工交差，终于可以回去面对我的烂摊子了
整个过程，我基本上是顶着黑眼圈，连轴转了三天。公司那边的工作我能糊弄就糊弄，心思全扑在电脑屏幕前的两个小小的文本对比窗口里。
搞定所有的文本和图片后，我赶紧打包，先找了群里几个夜猫子试玩了一下，让他们帮我看看有没有错别字，或者对话流程有没有卡住。果然，第一次测试就出了问题，有个别文本我忘记保存编码，游戏里直接显示乱码了。
我赶紧又爬起来，把那几个小文件重新编码、打包，再跑一次测试。确认没问题了，才敢把最终的汉化更新包扔到群文件里，跟大家喊了一句：“搞定了，可以下了！”
那一刻，我感觉比我完成公司那个破收尾项目还要轻松。不是因为这活儿多高尚，就是那种“我把一个烂尾工程接过来，然后圆满搞定了”的成就感，让我心里舒服多了。
更新内容已经交出去了，那股折腾劲儿也过去了。我得回去继续跟我公司的那个烂尾项目战斗了，想想都心累。不过没关系，至少这三天，我成功地用“无知少女”的乡村韵事，给自己放了个假。等下次原作者再更新，估计我又得找个借口从日常工作中溜出来了。
