我怎么知道结局？一切都从十年前那份烂翻译开始
大家都问《淑女骑士大冒险》最新小说结局到底怎么样，问我这个老不死的。我就直说了，很多人都猜错了，官方这回就是把老东西拿出来翻新。这事儿我能知道，完全得从我当年干的那个烂活儿说起。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我接触这玩意儿，那都得追溯到十几年前的原版PC游戏了。那时候国内根本没人玩，连个中文包都没有。我当时刚被公司辞退，那会儿金融危机，手里一毛钱存款都没有，房租都快交不起了。老婆当时刚怀孕，我天天在家愁得头发大把大把地掉。我心想总不能白闲着，得找点事儿做，转移一下注意力，顺便看看能不能赚点名气，好赶紧找个下家。
所以我就一拍大腿，想着把这个游戏给汉化了。也没啥技术，就是硬啃文本，一个字一个字查字典，用最土的办法替换游戏里的文件。那真叫一个苦。我记得有整整三个月，我天天窝在那个只有一张床的出租屋里，对着几万行的日文文本，眼睛都快瞎了。白天还好说，晚上老婆孩子睡了，我就开着那个破旧的台式机，键盘噼里啪响。那破机器噪音大得要命，好几次差点被老婆骂死。我硬是把主线剧情的文本给啃下来了，全靠一腔孤勇在支撑。
主线汉化完了，在国内的圈子里倒是火了一把，一堆人跑来加我QQ群。那时候，我总算是感觉自己有点用处了，至少能给游戏圈子做点贡献，缓解一下当时的焦虑和穷困。那时候大家都在讨论结局，但官方的主线结局，老实说，很平淡，也没什么爆点。
深入废案：我跟那孙子决裂，埋下了今日的剧透伏笔
后来一个叫“小刀”的家伙找到了我，说要一起把游戏里那些隐藏的、没人看的边角料故事也翻出来。他说那些才是真正的“彩蛋”和“官方补充设定”，很多剧情的深坑都在里面。我寻思着反正靠汉化也没赚到钱，闲着也是闲着，那就干，至少能打发打发时间，还能蹭点热度。
结果这些边角料里，就藏着一个特别长的开发者访谈记录和一份早期废案说明书。这些东西，就是现在所谓的“最新小说”的基础。我当时整整花了四个月，把那个访谈记录弄成了中文，里面清清楚楚写着：
- 骑士会因为某个契机，放弃所有的荣誉、权力，和所有的追求者。
- 她没有选择任何一个王子，也没有选择那个所谓的反派导师。
- 结局非常开放，但官方内部的倾向是她回归田园，回去当一名普通的农妇。这是最早的设定，也是最让项目组纠结的一个点。
结果，翻译弄完了，问题来了。小刀那孙子，突然就跟我玩起了失踪。等我联系上他的时候，他已经拿着我翻译的访谈记录，自己重新润色了一遍，跑去跟一个准备出周边小说的出版社谈合作。他想自己署名，拿这份资料去换钱。我当时气得肺都要炸了，感觉自己又被狠狠地耍了一次！上次被公司辞退是身心受创，这回是被自己人背后捅刀，简直是雪上加霜。
我直接在群里把他的底裤都扒干净了，但他在现实中的关系更硬，直接把我踢了，电话微信全拉黑了。我这人也轴，一气之下，把所有的翻译源文件，包括那个结局访谈的中文版，全删了。我发誓再也不碰这游戏，觉得为了这么一个破烂玩意儿搞得自己众叛亲离，简直不值得。那些日子，我感觉自己所有的努力都付诸东流，甚至对生活都失去了希望。
最新小说的秘密：十年前的屎味儿我早就尝过了
这事儿过去得有七八年了。我早就转行去干装修了，每天搬砖抹灰，用体力劳动把当年的那点破事儿忘得一干二净。直到前阵子，一个老群友突然给我打电话，问我知不知道那个“淑女骑士最新小说”的结局到底是什么，说网上吵翻天了，他问我这个老元老知不知道内幕。
我当时一听，心里咯噔一下。我问他，你等等，是不是那个骑士跑去种地了？群友那边沉默了一下，说，哥，你真牛逼！你咋知道的？官方说是最新爆料，说骑士选择回归田园，但又留了个悬念，说她是去秘密训练了，为续作做准备。
我当时就笑了，笑得有点苦涩。这哪是最新爆料？这他妈就是我十年前翻译的那个废案访谈里的内容！他们把那个“回去当农妇”的设定拿出来，稍微美化了一下，加了点“秘密训练”的口水话，就敢叫“最新结局”？
所以说，那些现在还在争论骑士是跟王子跑了，还是跟反派私奔的玩家，简直就是瞎猜。我敢打包票，官方的结局，就是那个被美化过的农妇结局。因为那个小刀，我前几年听说他后来就进了那家出周边小说的公司，搞编辑。他手里拿着的，就是那份当年我翻译的访谈记录，他现在肯定把这东西当宝一样往外挤。我这算是提前把人家的存货都给剧透光了。这趟实践下来，就是把陈年旧账翻出来了，顺便把小说结局给揭了，省得你们再花钱去买了。
