话说这事儿得从老李那家伙说起。他那天半夜给我发了个截图，就这个《爱妻的秘密录像》的日文原版。我一看，这画风，这名字，就来了兴趣。当时就想着，这东西要能汉化，不得乐死一批人。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
第一步：资源大搜罗与踩坑记
我当时手痒，立马跑到几个常去的秘密基地翻腾。你别说，这玩意儿在国内流传的汉化版那叫一个乱七八糟。我下载了三四个，结果不是闪退就是文本乱码，根本没法好好运行。尤其那个号称“完美汉化”的，进了游戏连UI的按钮都是错位的，根本就是糊弄人，这能玩？我这暴脾气一下就上来了。
我心想与其求着去找一个能用的，不如求己，干脆自己动手搞一套干净的。我找来了最新的日文原版APK包，瞄了一眼包结构，发现这小作坊出来的东西，结构倒是简单粗暴，就是里面的东西有点膈应人。
第二步：解包定位与文本的追捕
我把那APK文件丢进了我惯用的工具里，先反编译了一番。这一步很顺利，代码扒拉出来一堆，但文本资源文件却藏得有点深。它不走寻常路，不像大厂那样老老实实用标准的资源文件，而是把所有的对话和系统文字都塞进了一个巨大的加密文件里，文件名还特古怪，叫什么`assets_game_dat`之类的，一眼看上去不知道是啥玩意儿。
我折腾了整整一晚上，才算摸清楚这个文件的打包格式。就是个套了个简单壳子的数据包，但前面加了个不常见的加密。我费劲巴拉地写了个简陋脚本，把文件扒开。好家伙，光对话文本就十几万字，密密麻麻的日文，我看得头皮发麻，感觉比我当年考四级还累。
第三步：硬啃文本与魔改排版
我决定先挑出那些关键的系统提示和UI文本，快速翻译成我们看得懂的中文，这是体验的基础。但最大的麻烦来了，就是排版。
- 日文和中文的字符宽度不一样，一不注意中文文本就会溢出，把按钮都挤飞到屏幕外面去。
- 我手工调整了几十个界面的文本框大小和位置，小心翼翼地计算着中文的字数上限，稍微多一个字就得重来。
- 文本搞定后，就是重新打包。这玩意儿最看脸，反编译回去的时候，一个环节不对，新生成的APK就安装不上，或者直接闪退。我来回试了五六次，每次等那进度条跑完都得深吸一口气，生怕又白忙活。
第四步：跑起来的成就与人生的感悟
终于，到了第二天早上，我这“爱妻的秘密录像 汉化修正版”算是跑起来了。文本能正常显示，没有乱码，UI也整齐了。我点开第一个场景，看了一眼那开场对话，心里的成就感，别提了。我这一通折腾，才明白那些小作坊的东西为什么这么难搞，大家都是在东拼西凑，一个bug叠着一个bug，我这一搞就像是给一堆烂泥重新塑形。也明白为什么市面上那些汉化版都这么烂，因为修起来太费劲。
那天早上，我媳妇儿做好了早饭叫我，我才发现天都亮了。我揉了揉眼睛，看看手机里我自己亲手搞定的APK，再看看我身边那真正爱我的老婆，突然觉得有点哭笑不得。我折腾一晚上的精力，要是拿去陪她散散步，是不是比盯着屏幕里的“爱妻”要好得多？折腾完了，心是满足了，但人也得回归现实。
