那阵子我手头真没啥事干，就想着找点硬活儿给自己磨磨。看到群里老有人说那个《电锯辣妹与僵尸》的日文版看着太费劲，机翻又狗屁不通，我就寻思自己动手搞个安卓汉化版出来，给大伙儿乐呵乐呵。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
说干就干，我第一件事就是去搞到它那个安卓包（APK）。这玩意儿我可熟，先是找了个能抓包的地方，抓是抓到了，但是加密得跟铁桶似的。好家伙，跟防贼一样。我费了半天劲，又是脱壳又是反编译，终于把它那层皮给扒拉下来了。
找到那堆烂代码和文本
把文件目录整个儿铺开一看，我直接笑了。这开发也太偷懒了，文本文件居然藏得这么浅。在资源文件夹里稍微摸了摸，就给我在一个叫“*”还是“*”的犄角旮旯里逮住了一大坨对话。格式倒是挺整齐，但是量是真他妈大。
- 第一个坎：识别编码。这小日本的游戏，编码很怪，一开始我用编辑器打开全是乱码，搞得我头都大了，试了好几种，才确定了正确的字符集。
- 第二个坎：文本替换。我可没那闲工夫一句一句纯手翻，那不得累死。我直接把整个文本文件拉出来，用个半自动的工具先跑一遍大框架的机翻。跑完之后，我再一句一句地人工修正那些错得离谱、完全不通人话的地方。这个步骤最耗时间，因为电锯辣妹的台词都挺口语化的，机翻根本翻不出那股味儿。我得自己往里填点“内味儿”。
缝合与炸机
文本搞定了，接下来就是重新打包。这玩意儿就是个技术活，得保证我改动过的地方能完美地塞回原来的位置，并且签名得对得上。我用工具把所有东西重新压给它签了个新名字，信心满满地扔到我的旧手机上测试。
结果？直接闪退！好家伙，一秒钟都没给我面子。我当时就火了，砸了一下桌子。这种事儿我不是没经历过，肯定是哪个地方的索引或者长度出了岔子。文本文件长度变了，游戏引擎没认出来，直接崩给你看。
我当时真的想直接扔烂尾，心想为了个破汉化费这么大劲干嘛那天晚上，我媳妇儿看我对着电脑又捶桌子又骂娘，就给我泡了杯茶，跟我说：“既然都开始干了，就不差这临门一脚，你做事从来都是有始有终。”这句话把我给镇住了。
一哆嗦：通了！
我又硬着头皮熬了一宿，把那个导致崩溃的文件一个字节一个字节地比对。发现，TM的一个标点符号占位符，我没弄对！就因为这么个芝麻大的小错，浪费了我好几个小时。真的是气得想骂娘！
把它改过来，重新打包、签名、安装。这回图标亮了，启动了，中文出来了！虽然有些地方的翻译我自己看着还是有点别扭，但至少是能流畅玩下去的版本了。那一刻的成就感，比我当年刚入行赚到第一笔钱的感觉还爽。
所以说，这汉化活儿，表面看着简单，里头全是这种跟小虫子似的麻烦事。我这实践记录就这么分享出来了，给大家图个乐，也给想自己捣鼓的哥们提个醒：真爱这口，就得有跟代码死磕到底的脾气。这就是我做电锯辣妹汉化的全过程，一点没藏着掖着。
