听说最近《白色相簿》合集汉化版又动了，我这个老白学（White Album 学）玩家立马就坐不住了。不是我沉不住气，主要是上一版汉化留下的那个疙瘩，卡在我心里好几年了。我得亲手去实践一下，看看他们到底修没修，有没有瞎说有什么新剧情。不然我晚上都睡不着觉，我立马就上手折腾起来了。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
折腾的开始：找到那个“对的版本”
我搞这个实践，第一步就是找资源。 我知道，这种民间汉化，版本号比你家户口本都多。什么V3.0、V4.2、终极魔改版，看多了头都晕。我先把我硬盘里那个当年跑起来还有乱码的老版本全给卸载了，然后就一头扎进了贴和几个专门的Galgame老论坛里翻找，那叫一个费劲。
我主要盯着“最新更新”、“修正”这些关键词翻。找到一个被很多老哥推崇的，说是“V5.0最终修订版”的资源。我心里就寻思：这玩意儿要不是真牛逼，能被这么多人捧？我直接就点下去了。
- 下载过程：用了我整整一个下午，这网速真是让人崩溃。
- 打补丁：下载完之后，发现本体还是日文的，里面附带了一个十几兆的汉化补丁。
- 安装：我把补丁文件直接暴力覆盖了本体文件，心里有点虚，但就得这么干。
果然，一运行，直接就出问题了。不是黑屏就是乱码，根本进不去。我当时心里那个火，差点想砸电脑。后来我冷静下来，挨个试那些老玩家们分享的解决办法。什么Locale Emulator、什么转区工具，全试了一遍。发现，TM的竟然是缺少了一个最基本的DX运行库。这帮打包的也不写清楚！我跑去官网把那个运行库一装，程序图标一闪，画面终于出来了！那一刻，感觉比打通了隐藏结局还爽！
最新剧情的实践与确认
跑起来之后，我可没时间去重新看一遍剧情，我直接就是奔着当年最有争议的几个地方去的。我得像个侦探一样，把重点剧情全都跑一遍。
老玩家最关心的“新剧情”，不是真的新剧情。 这么说，你问有没有那种推翻之前设定，突然多出来一个可攻略角色的新主线？答案是：没有，别做梦了。但是，这回更新把很多当年被汉化组“为了赶工”而粗略带过、甚至完全删减掉的“边角料”都找回来了。这才是真正的惊喜。
我跑的第一条线是WA1的遥线。当年遥的结局翻译得特别生硬，很多独白的情绪完全没出来。这回我特意一句一句地看。果然，遥在天台上和主人公冬弥的那段对话，经过新的润色，那种无奈和坚强之间的挣扎感一下子就出来了。以前的版本感觉她在念说明文，这回感觉她真的在哭。
然后我赶紧跳到了WA2的终章。千晶线的那几个和春希的短信互动，字里行间那种若即若离的暧昧感，以前的版本完全是直译，像两个人在汇报工作。这回更新后，重新翻译了，那种青春期独有的，略带酸涩的微妙感觉，终于到位了！对于我们这种追了这么多年、每一个细节都想抠出来的老玩家来说，这些“找回来的细节”，比一个全新的BAD ENDING更震撼，这就是我心中的“新剧情”！
我为啥偏偏今天有空搞这个？
你们肯定在想，一个成熟稳重的博主，哪有时间去折腾这种老游戏。这事儿说起来就糟心，我原本上周应该是在公司没日没夜地做我们系统平台的一个底层架构升级的。那是头等大事，关系到几千万用户的体验。结果？我这边代码刚提交上去，测试环境直接崩溃了！
不是我的代码问题，是硬件的问题。我们外包的供应商，给的那批新服务器，跑了不到三天，电源模块直接烧了俩。我当时正在熬夜盯着日志，结果机房的监控直接弹出来报警，然后我们技术总监一个电话，声音都带着颤抖，叫我：“先别动，回家休息！”
我这哪是休息，我活儿没干完，反倒被‘强制休假’了，心里别提多憋屈了。回到家又不能跟老婆说工作出了这么大的幺蛾子，只能说：“公司让我休息几天，体恤我辛苦。”结果我老婆一听，直接就给我安排了任务——收拾阁楼！ 那个堆满了杂物的阁楼，我拖了三年没收拾。
那三天，我每天在阁楼里跟灰尘和旧物搏斗，简直是身体上的折磨。每天只有晚上十二点之后，才能偷偷摸摸地在书房里喘口气。那两天晚上，我脑子里闪过的不是烧坏的电源，而是冬马和雪菜究竟谁才是真正的白月光。我当时就决定了：我必须利用这几天‘被迫失业’的时间，把这个最新的汉化版本给它跑通，把这份实践记录给你们分享了！
我这份更新记录，就是在我家阁楼整理完旧物之后，半夜三点，我戴着耳机，偷偷摸摸实践出来的血泪史。大家可以放心去折腾了，这回的修正版，真的很值！
