最近看朋友圈总有人在刷《致命女人》截图,我就琢磨着干脆整个汉化版玩玩。这游戏原版英文玩着太费劲,查单词查得我头皮发麻。昨天吃完晚饭一拍大腿,打开电脑就开始折腾。
开头想得挺简单
我先去常逛的论坛里翻帖子,搜“致命女人 汉化”关键词。好家伙,前排全是写着“完结汉化”“最终版”的资源帖,点进去一看全是失效的。翻了二十几页,要么链接挂了,要么底下评论骂“解压密码不对”“文件损坏”。这时候已经快晚上十点了,我泡了杯浓茶继续找。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
踩坑踩到脚软
好不容易找到一个标着“亲测可用”的压缩包,名字就叫「致命女人_完美汉化.rar」。下载完解压,蹦出来个乱码文件夹,里面就两个文件:
- 一个叫“点我安装.exe” ,结果双击直接报错
- 另一个文本写着“访问后输入验证码获取”,点开直接跳转那种弹窗网站
气得我立马删了压缩包,感觉智商被按在地上摩擦。
死磕到半夜
后来翻到个老帖教手动替换汉化包。步骤看着不难:1.找原版游戏安装目录 2.替换fonts文件夹 3.覆盖文本翻译文件。我兴冲冲把英文原版拖进D盘,按教程把下载的“中文补丁V3”文件夹往游戏根目录里怼。一打开游戏,菜单是中文了,结果剧情字幕全变成方框!密密麻麻跟麻将牌似的。
我蹲在电脑前折腾字体库,把系统里能用的中文字体全复制到游戏fonts文件夹,挨个重命名替换。改到第三个字体时,字幕终于显示出来了——虽然“角色”显示成“⻆色”,“剧情”变成“剧情口”,看得人血压飙升。这时候老婆起夜看见我还亮着屏,骂了句“半夜不睡觉搞什么鬼东西”。
结果让人哭笑不得
是扒到个三年前网友分享的汉化整合包,配合某个冷门下载器才拖下来。解压时杀毒软件疯狂报毒,我心一横关了防火墙。安装完一打开,汉化效果意外不错,字体也正常。正想夸自己两句,结果玩了三分钟女主就被毒死了——这游戏根本就是“汉化两小时,通关五分钟”。合着我熬到凌晨四点,就为看个全屏马赛克像素人花式去世?
后来才听说这破游戏本身就设计成高难度秒杀模式。看着桌面上一堆“汉化补丁最终版”“完美版修正”的压缩包,突然觉得找资源的工夫够我学完五十个单词了。瘫在椅子上点根烟,满脑子只剩一个念头:以后谁再跟我说“简单汉化有手就行”,我反手就把这堆乱码文件甩他脸上。