今儿个捣鼓个有意思的活儿——把《视灵2》这游戏给它整成中文的安卓版。纯属兴趣，记录一下折腾过程，给大伙儿当个乐子看。
第一步：找原版&拆包
先得找到原版安装包。安卓上这游戏挺老的了，翻了好几个犄角旮旯的资源站才扒拉出来一个看着干净的APK。下载到手，直接丢进某反编译工具（你们懂的，就是那类“瑞士军刀”）里，拆它！整个过程倒是顺溜，没报错。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：翻箱倒柜找字
拆开一看，里面东西真叫一个乱，跟开了杂货铺似的。关键要找“字儿”放哪儿。经验告诉我，一般文本要么放 里头，要么在 smali代码 里硬编码。我先去资源文件夹翻 res/values 这片地儿，一堆xml文件，挨个点开瞅。
好家伙，大部分都是些界面布局的描述，真正的游戏对话、菜单文字，毛都没见着！那就剩一条路了：硬着头皮啃 smali 代码去。
第三步：代码深海捞针
打开 smali 文件夹，密密麻麻全是 .smali 文件，瞅得我眼都花了。只能用工具里的搜索功能大海捞针。重点搜英文关键词，像 "Options"、"Start Game"、"Exit" 这类游戏里肯定会出现的词儿。一点点翻，终于在一个看着像负责UI的文件里，发现这么一行：
const-string v0, "Options"没错！就是它！这就相当于程序直接把“Options”这个英文单词写死在代码里了。汉化目标明确：找到所有类似的玩意儿，把引号里的英文换成中文。
第四步：开整替换大法
- 工具搜刮： 用工具在整个 smali 文件夹里搜所有包含
const-string指令的地方，特别是后面跟着英文双引号的内容。 - 人工智障： 搜索能出来一堆结果，得自己人肉筛选哪些是游戏实际显示的文本。有些是给程序员看的调试信息，这种不能动！一个文件一个文件看，看见像菜单文字、对话文本的，就记下来准备替换。
- 动手替换： 确认是游戏文本后，直接把引号里的英文改成中文。比如
const-string v0, "Options"改成const-string v0, "设置"。这步最繁琐也最费眼神儿，生怕改错了地方导致游戏崩溃。
有些地方换行符(\n)啥的还得保留，不能瞎删。遇到长文本，还得分行改，麻烦死了。
第五步：打包&踩坑
感觉改得差不多了（心里有点虚），用工具把修改过的这一大堆smali文件和资源重新打包成APK。签名！ 这一步不能省，不然系统不让装。
激动人心（并伴随着紧张）的时刻到了：安装到手机！ 手指头都有点抖。安装完，深吸一口气，点开...
第六步：测试&回炉
开场动画过去，主界面出来了！瞄一眼菜单...
- “开始游戏” ✅ (完美！)
- “载入” ✅ (没毛病)
- “设置” ✅ (Nice!)
- “退出” ✅ (稳了！)
心里刚松口气，点开设置菜单直接傻眼！ 有几个选项按钮还是空白或者乱码！急死我了。赶紧把安装包拉出来重新反编译，打开设置相关的 smali 文件仔细看。
好嘛漏网之鱼抓到了！原来有些文本不是单独一行 const-string，而是和其它代码挤在一块的变量名里，搜字符串的时候没搜到！只能手动再翻一遍，找到几处这种隐藏的英文，一个个改成中文。改完再打包签名安装...
再进设置菜单...成了！选项都显示中文了！悬着的心终于落回肚子里。
一点啰嗦
这活儿整体算下来，难度不大但巨耗时间，关键就在“耐心”俩字。拆包打包流程自动化了，但真正的翻译替换工作，基本是纯靠人眼和人脑一个个找、一个个改。工具再好也避免不了手动筛选和调试崩溃的麻烦，尤其像我这种半吊子，对 smali 语法也就懂个皮毛。
汉化测试完了就删掉了，毕竟版权摆在那里。纯属技术折腾，记录一下自己踩过的坑。最大的感受？以后再碰见这种需要硬啃smali代码的汉化，我得好好掂量掂量了，忒费神！
