视灵1安卓汉化

昨天折腾一晚上把视灵1给整上中文了，过程说简单也简单说麻烦也麻烦，给你们唠唠咋弄的。起因是群里有人求汉化版，我看官网只有日语版，寻思自己搞一下试试。

开工前的准备

先扒拉硬盘翻工具包，老规矩得备上这几样：

• 官方1.4.2版apk（最新版有校验不敢碰）
• MT管理器（没这玩意搞不了逆向）
• 翻译器（直接用的彩云小译）
• 安卓虚拟机（真机没root不敢瞎搞）

开拆游戏包

第一步拆包就跟踩坑似的，直接解压apk根本找不到语言文件。后来发现这游戏把文本全塞在里，用十六进制编辑器点开一看，满屏日语字符串跟乱麻似的缠在一起。

硬着头皮用MT管理器的字符串翻译功能扫了一遍，结果更绝望——700多个散装短句没上下文，像"是"、"确定"这种词就重复出现几十次。没办法只能开模拟器运行游戏，开着悬浮窗边玩边截图对照，遇到按钮就记下屏幕位置。

手工汉化地狱

最费劲的是对话框翻译。游戏剧情文本全是大段假名，直接粘贴进翻译器出来全是病句。光第一章开场白"你也能看见幽灵？"这句，机器翻译愣是给我整成"汝亦可视亡魂乎？"，逼得我手动改了五遍才像人话。

改完更崩溃的事来了：安卓字符数限制比日语严得多。日语十个假名的地方中文只能塞五个字，像"情报室"这种词直接显示成"情...室"。把"情报"改成"档案"，按钮名全缩成俩字，折腾到凌晨三点眼球都是血丝。

打包后遗症

以为签名完就完事了？安装打开直接闪退！logcat报错提示签名校验失败。翻遍论坛才知道这游戏会检测安装包证书，又拿NP管理器重签了几次。把apk压缩等级调到0（就是不压缩）才蒙混过关，这防破解机制真够损的。

测试时还发现个邪门问题：过场动画里的日语字幕死活改不了。查了半天发现是直接写在视频帧里的，气得我差点把键盘砸了。在设置文件里找到关闭字幕的开关，干脆一不做二不休把字幕选项给屏蔽了。

现在成品丢群里当七夕礼物了，要我说这种老游戏汉化就跟考古似的——工具可能失效，源码早就遗失，全凭运气硬刚。下次谁再喊汉化新游戏，我得先管他要三杯奶茶当精神损失费！