全面诱惑2安卓汉化

为啥想起来干这个活儿？

这事儿说来挺简单的，我是个安卓游戏迷，上星期玩了《全面诱惑2》英文版，画面挺骚气的，剧情也带劲儿，但英语实在看不懂，玩得一头雾水。我就想，要是搞个中文版给大伙儿用，那多爽。所以脑袋一拍，决定自己动手汉化它。

我马上打开电脑，搜索了原版游戏下载，从某个论坛找到了安装包。接着下载了拆APK的工具，用了网上推荐的简单款。启动软件后，我选中那个APK文件，一按“解包”按钮，它咔咔几下就把文件拆开扔到文件夹里了。打开文件夹一看，各种图标乱糟糟的，英语文本一堆在resources文件夹里。

汉化过程真挺磨人的

我先瞄上了游戏主界面文字。打开*文件，全是英文句子和单词。我拿出词典软件，一个个对照翻译。有些词像“诱惑”这种直译就行，但“攻略提示”得用中文习惯改成“游戏小贴士”。整了三个小时，累得眼珠子发胀，才把菜单部分搞完。

接下来是剧情文本，这块儿就坑爹了。文本文件大得像本小说，英语段子又绕又长。我分成几次干：上午翻译一半，下午搞剩下的。碰到难懂的句子，就拿截图工具抓图，丢给翻译机器人帮忙猜意思。有一处对话英语挺粗鲁，汉化成中文得软一点，要不看着难受。

遇到的麻烦事儿真不少

汉化不是只翻译文字那么简单，关键还得让游戏跑起来不崩。

• 测试闪退问题: 第一次打包新APK后安装，点开游戏就闪退。一看报错，是汉字多了几个字节，位置没对齐。我回头删减文字，空格加来加去试了十来遍。
• 图标冲突: 替换中文按钮图标时，原来的英文小图标还在角落晃悠。我找到images文件夹，手动删掉原版，再塞进去新设计的汉字图片。弄了一下午，眼睛酸得要命。
• 字库不全: 游戏里生僻字显示成方块。我下载了个中文扩展字库包，加到assets文件夹里，搞定后才正常。

测试和收工

折腾两天，总算全搞定了。我在手机上装好新APK，从头玩一遍：菜单汉字整整齐齐，剧情对话接地气儿，测试过程中卡顿少多。开心地截图存了几张图，打算分享到群里让朋友试试。

这事儿告诉我，汉化看着高大上，就是个脏活儿累活儿。全靠耐心一点一点啃，工具用常见的就行，贵在别半路放弃。反正以后碰到类似游戏，我还有劲儿再干一次。