受虐狂模拟器安卓汉化

前两天闲着没事刷手机，突然看到有人说这个“受虐狂模拟器”挺有意思的，一听名字就觉得怪刺激的，赶紧去Google Play上搜了搜。结果一打开，满屏全是英文，我这蹩脚英语水平立马就懵了。心想：这咋玩？连个中文选项都没，太不人性了。反正在家没事干，干脆试试给它汉化成中文得了。说干就干，立马开始折腾。

第一步：准备工作

我得下载游戏本体。上Google Play直接搜“受虐狂模拟器”，点下载安装到手机里。完事儿后，发现手机里的APK文件藏得死深死深，费劲找了半天才在内部存储的下载文件夹摸到它。名字是一串字母数字，啥“Masochist_Simulator_v1.*”，看着就头大。然后想到，汉化肯定得改文件，直接在手机搞估计容易废掉，干脆转战电脑比较稳。

电脑打开后，用数据线把手机连上，把APK文件复制到桌面。接着去找汉化工具，平时逛论坛看到过APK反编译的软件，就记了个名字叫“APKTool”。打开浏览器，百度一通乱搜，下载了几个免费版工具，结果坑来了：有的带广告病毒，差点让电脑卡死机。试了两三次，终于找到一个干净的，赶紧安装为了翻译方便，我还下个金山词霸插件，备用。

第二步：动手汉化

打开APKTool软件，操作起来不算难。先点“反编译APK”按钮，把游戏文件拖进去，软件咔咔一顿转，生成一堆文件夹。里面有啥“res”、“smali”之类的东西，看得我头晕。目标明确：找文字内容。钻进去“res”下的“values”目录，发现个“*”文件，打开一看，全是英文句子和按钮标签，啥“Start Game”、“You are a masochist”这样的玩意儿。

开始翻译呗，手动复制黏贴到金山词霸里换中文。有些词句意思太怪，比如“suffer more”翻译成“多受点罪”，感觉太土了，我改成“狠狠折磨”，听着顺耳点。过程中不停保存文件，就怕电脑抽风，白忙活一场。汉化到一半，累得腰酸背痛，键盘都快敲烂了。最要命的是，有些特殊符号乱码，显示一堆问号，折腾好久才发现得改编码格式，换成UTF-8才搞定。

翻译完所有文本，得重新打包。软件里点“编译APK”，工具自动生成新文件，弹出来个“Masochist_Simulator_*”。以为完事了？差点太早！右键点开属性，检查签名权限。靠，签名失效了，直接安装失败。返工修复，重新签名搞定。

第三步：测试与收尾

重新生成的APK文件复制回手机，打开安装。安装过程还算顺滑，一点击游戏图标启动，屏住呼吸等着。哈，一进主菜单，全是汉字了！“开始游戏”、“折磨你”！成就感上来了。赶紧点进去试试关卡，翻译基本没毛病，按钮和提示都没错位。不过遇到个小问题：某些过场动画里的英文没覆盖，查了下是字体文件问题，懒得动了，反正核心内容都汉化完了。

整完这套，全身都舒坦了。总结下整个流程：真跟游戏名一样，过程挺虐的。开始以为汉化就动动手那么简单，结果撞上一堆坑，广告病毒、乱码、签名失败，累得我半死。但搞定了回头看，挺简单的，就是花时间费力气。工具我用这几个：APKTool（反编译）、金山词霸（翻译）、手动改文件。现在游戏里玩的时候，再也不用查词典了，想咋玩咋玩。

反思起来，这种事儿说难也不难，但非得有耐心。要是一开始图省事，直接下网上别人汉化的版本，省得折腾。但自己做出来，心里特爽，跟玩游戏通关似的。以后谁要我帮汉化，估计我得慎重考虑——太折腾人了！