昨儿半夜折腾到三点多，终于把《心灵结社》安卓版给汉化明白了。这游戏文字量贼大，网上又没现成的汉化包，干脆自己动手。工具全是现成找的，咱一步步唠。
开局先掏家伙事儿
手机弹出系统更新提示的时候，我正扒拉电脑文件夹。翻出来几样东西：APK编辑器（就蓝色齿轮图标那个）、MT管理器（这玩意儿文件查看特方便）、还有从游戏官网扒拉下来的原版安装包。差点漏了签名工具，得亏想起来了。
- 解压神器ApkTool（解包像拆快递）
- 词典软件（翻译全靠它硬啃）
- 笔记本.txt（记错用的，后面真写满两页）
解包差点翻车
用APK编辑器打开安装包那会儿，手指头都在抖。点「查看」再戳，结果满屏英文晃得眼晕。不死心往assets文件夹里钻，突然看见个叫「text」的文件夹——好家伙，几十个.json文件堆在那儿，游戏文字全在这儿塞着！手太快把「localization_en」当成日文给删了，吓得立马从回收站捡回来。
重点提醒：删文件前先备份！备份！备份！我那破笔记本第一行就记着这条，结果还是差点翻车。
翻译像啃硬馒头
打开「dialogue_*」直接傻眼。八千多条对话堆成山，词典软件翻到第三页就开始胡言乱语。把「protagonist" : "I will find the truth"翻成「主角：我会找到面条」的时候，我对着泡面桶沉默了五分钟。后来学乖了，专挑带$字符的变量绕道走——这玩意儿乱改游戏准崩溃。
打包比系鞋带还费劲
改完json文件丢回assets，APK编辑器点打包那下特别痛快。结果安装提示「签名冲突」，气得我捶桌。隔壁屋养的猫嗷一嗓子骂过来。掏签名工具重签三次才过，秘诀是把原签名文件「META-INF」文件夹整个删光光。
实测翻出彩虹屁
装好点开游戏那瞬间，手心全是汗。开头CG里女主说的「使命已经觉醒」正常显示时，直接窜起来撞到吊灯。测试到第三章发现有个选项按钮挤成黑疙瘩，翻回去查发现漏删了个{\n}换行符。改完顺手把笔记本第14条「检查符号粘连」画了三个大圈。
成果塞给隔壁手游党小白试玩，这哥们盯着汉化版公会界面直乐：「早看你捣鼓半个月，还以为搞原子弹！」
啤酒配截图拍桌庆祝的时候，突然看见电脑右下角显示03:17。得，明早咖啡钱又该加倍了。
